伦敦多佛街布朗酒店
4月6日
奉上尊敬的父亲、母亲大人足下：
我已经在周四安全抵达伦敦了，沙努哥可厉害了没有晕机，但娜拉拉和我反倒变成让空姐照顾沙努哥的麻烦人。娜拉拉比我稍好些，只在起飞降落时晕了那么下，至于我也可以说承揽了长时间没能上厕所的人。
我们的行程几乎称得上一路顺风，若是没有在贝鲁特（即黎巴嫩港）浪费一夜时间的话。我在酒店特定的房间里，半夜隔壁一女生不舒服，走来用力的敲我房门，而且还晕了过去，我不得不去让酒店负责人找医生，混乱中才知道她要生孩子。后来得知飞机有规定，不接受怀孕超过七个月的女乘客，但她着急想要旅行，隐瞒这情形没让航空公司知道，所以我就倒霉的陷入严重的晕空中。刚在陆上休息一个晚上，想着要狠狠睡个好觉，反而做起了接生婆。
刚到伦敦的那天下午，娜拉拉就催着要带沙努哥，去找眼部手术专家莫里斯•怀廷医生，但沙努哥不愿意，铿锵反对说，要等晕机的人（比之于我，肯定是指他老婆）休息消除疲劳先。总之是，我们没能即刻去找医生，一直等了一个星期才去怀廷医生的诊所，但不幸的是医生不在。那里的负责人说，他昨晚刚刚去了爱丁堡，因接到来自妻子家中电报说，怀廷夫人的父亲过逝了。他妻子是苏格兰人，娘家住在爱丁堡，俩人急忙启程赶去，肯定要得好几天后才能返回。不过医生的助理帮忙做了检查，这才晓得由泰国医生提供方案给莫里斯•怀廷特别定制，因此他也让我们等，已经将我们下榻之地妥善登记。说是如果怀廷医生返回，即刻会打电话来约请沙努哥。
所以这段期间我们就边出去游玩边参观城市，这时尽管伦敦已是春天，但对于我们仍然非常冷，可能是因为刚从炎热的曼谷过来。沙努哥的朋友小朋哥到机场接我们，恰好听到娜拉拉抱怨冷，就带我们去大肆购买冬衣，只是运气不好，我们需要的那款冬衣，几乎全部收进了橱柜，大多数只有春天穿的中等质地毛衣。有些甚至将特定的女性衣服配以薄薄轻轻的棉纱四处展示，完全像曼谷女性夏天穿的颜色艳丽的衣服。尽管娜拉拉还不需要穿那些衣服，可瞧她就是忍不住轻轻的抚摸，售货员们模样漂亮，在店里大声吆喝让她试穿。是谁说欧洲往往没有适合我们泰国女性尺寸衣服的，这款看着就例外，跟娜拉拉很是相配。因她试哪一款都正好合适，还就正像是给她准备着的。小朋哥赞不绝口，说带泰国女士来买衣服多了，经常要解释这解释那，要不是身段长了，就是手臂长了，这样苗条修长得像外国人，他还从未遇到过。
沙努哥也一起看衣服，纵然哥看不到他老婆打扮得如何漂亮，但听到朋友和售货小姐赞美娜拉拉，沙努哥笑得嘴巴都快裂开了。每样购买两件，娜拉拉反对说浪费钱，而且这时正冷着，穿也穿不了。沙努哥就说，再一两个月天气热起来正好可以穿。反正那天我抱东西回车里多达三四次。
非常想念妈妈和阿米妲姐姐。
女生漂亮精致的东西都很可爱，谁看到了都愿意花钱，我是男生不太了解情形都还想买呢！有一件筒状连衣裙，用绸缎花纹和各种各样的颜色缀满全身，好像拿多余的碎布剪成小块，那里一点这里一点的连起来，但却是最时髦精致和最昂贵的。娜拉拉专门分开单独包装，说是送给阿米妲姐姐这个月末的生日礼物。她真的很善良且记性十分厉害，前天看到我在选耳环，就开玩笑的说，要送给女朋友吗？我说，不是，要送给阿米妲姐姐，因为快要到她生日了。娜拉拉就随便问了下是哪一天，我酌量着她不过随口一问，但哪里知道她并没有忘记，一有机会就买东西送呢！她买什么东西我几乎每次多少都会得点这、得点那的。
来看到伦敦我感到很失望，白白浪费了当初的激动，吹了多少牛才能跟沙努哥来，结果伦敦根本没有想象中漂亮或者好玩，城市楼房美观却黑暗阴冷（他们说，春天的时候会光亮很多），这时有鲜花盛开稍稍好一点，郁金香🌷和黄水仙，黄水仙花虽然深浅不一，却只有单一的黄色，但一起种在平原旷野时，就看到一大片黄色璀璨耀眼。至于郁金香有很多种颜色，经常种在街区，整个地段红色的全是红色，粉色全是粉色，黄色、紫色都是整段展开，真漂亮啊！总算是帮伦敦挽回了点面子，不然我真会想要说，这是世界上最冷清最讨厌的城市。
而且那是常态，这次连休息的酒店也都是一个样，起初我以为沙努哥是个大富翁，会选择像萨沃伊酒店或者丽思大饭店，这种我们曾经读过或者电影看到过的豪华酒店休息，要不然就是选世界上最好规模的一层，像克莱尔杰西酒店一样，尽管他说，那里面住的必须是谨言慎行的绅士，彼此说话一定轻声细语什么的，可我也愿意忍受，会跟他表现成英国绅士，就算稍微压抑点也没关系，为了日后能够拿去跟朋友们炫耀，说我曾于欧洲坐在除国王外，接近国王的宝座上看书，或是在什么总统旁喝咖啡，或者要么就和好莱坞电影明星连着餐桌吃饭，但是，根本没有。小朋哥反而是订了布拉沃这家什么鬼也不知道的酒店，老旧得像从博物馆抬出来，他说这个酒店是从拉玛一世建立拉达那哥欣（即曼谷）时开始的，多久才能看到不随时代流行变迁的古迹。不见得酒店能有一个与Don Chedi家（注：即齐沙努的府邸）名誉相符的人，可沙努哥和娜拉拉不但不抱怨，反而大大赞赏小朋哥选了个称心如意的住宿地。
游玩的事情也一样，我祈祷想让小朋哥带我们去热热闹闹的夜晚俱乐部，像他所说模仿巴黎皮加勒（注：鸡尾酒于1920年左右源于皮加勒“Pigalle”的艺术家俱乐部）一样，要不然就去玛格丽特公主常常敬请陛下的富丽堂皇的餐厅。相反娜拉拉不太喜欢伦敦的夜晚，最多我们就去看歌剧或者是芭蕾舞，其他时间就是用力睡觉。
为了中午能够去博物馆看许许多多的古城堡，例如：宫殿、国王监狱、英国古代贵族，哪哪看都是有历史的，就一直见缝插针的念着。沙努哥呢！他什么都看不见，是我的话，舒服的躺在酒店总好过拉拽精神一起去玩，让小朋哥一个人尽导游的责任就够了。但沙努哥反而顺着老婆频频点头，他在娜拉拉身旁几乎去了所有地方，不知道娜拉拉从哪里晓得这些烦人的典故，不管小朋哥说到谁、哪里、什么时候的历史，看她每次都能应和。至于我啥都不懂，但每次都跟着沙努哥，因为总好过闷闷不乐的呆在那个老式的卜劳恩斯酒店，这就是我已经学得很像爸妈了。
伦敦是个古老的城市，所以哪怕说能够从一处古老的地方逃脱，结果反而到别处相遇另一个古老的地方。还有更古老的，比如说，小朋哥经常喜欢带我们去吃午餐的那家旧旧的酒家，桌子、椅子根本没法看，破旧到我都不知道该怎么样描述让爸妈明白那画面。那家店没有位于大路旁，必须穿街过巷，餐厅交错复杂，不但不富丽堂皇整齐如地毯式，反而是旧旧的木地板，锯末散落整个房间。第一天我看到，我以为是服务员太懒，趁负责人不在（或者病了）不愿打扫，把一天的事情合在一起搞定。我们再去吃过几回饭，那些锯末都还在地面上，客人也是傻逼，每天都有人去吃饭，不觉得这些脏东西碍眼么。
起先我以为小朋哥想着帮沙努哥省钱，第一天偷看账单是娜拉拉付的钱，吓我一大跳，一餐只我们四个人吃和丁点饮料，花了差不多十英镑，换成泰铢都超过五百铢了（注：这是1962年的汇率）。我忍不住问小朋哥，得到的答案是，大家喜欢来跟塞缪尔•约翰逊博士呼吸同一空气，两三百年来几乎每天傍晚都会有人去那家店“喝”，而散落地板的锯末就是为了保留古代的氛围。至于那个时代的人去，应该是去吐口水肆意洒酒的吧！我嘴痒非常想要继续问，那眼部医生他怎么个了得法，以至于他要钻短钻长的（注：即Jon short医生的名字，泰语短的发音和short相似）。我们出生在几百年后，还想要去他家一同吃饭、喝酒，看他那个年代散落地面的锯末，但我也不敢实招，怕小朋哥说我连基本常识都没有，看来得好好找个机会偷偷问下娜拉拉，要不然就让小朋哥的挚友（沙努哥）说点这些。
我已经向爸妈禀告很多了，必须停一停。如果明天早上我们还是没有接到怀廷医生的电话，我们就要去泰晤士河坐船去汉普顿宫（注：前英国皇室官邸，位于伦敦西南部泰晤士河的里士满），娜拉拉从刚来的第一天起，就想要去那玩了，只是小朋哥说再等两三天先让鲜花开满，玫瑰和各种各样鲜花盛开烂漫之时，汉普顿美丽至极。这几天小朋哥打来电话说我们可以过去了，因为报纸已经报到说，那儿的玫瑰和各种鲜花正开得赏心悦目。
我会像妈妈叮嘱那样经常写信的，希望爸妈和阿米妲姐姐身体健康！
儿子：阿玛敬上！
帕•聂帝伟•库纳拉克慢慢放下信件，同时端正眼镜中心，那举止凝重静默，以至于妻子在丈夫看信时，一直尽力克制默不作声，等完了问：“怎么样？”
聂帝伟夫人迅速的说：“看了没觉得郁闷吗？到处乱逛。”
“阿玛吗？”丈夫皱眉说：“小男孩都是这样了。你不也去过旅游开过眼界。他就开心跟爸妈吹嘘炫耀，倘若禁止不让他说去哪里玩，他要拿什么事情来写，拿什么事情来跟爸妈说？那时你又会抱怨儿子不写信回来诉苦了。”
“没有，我没有指阿玛。”聂帝伟•库纳拉克夫人顶撞说：“我说的是齐沙努。”
“啊？”
“这真是太烦人了，迷恋老婆到听不进一句话，瞎了还不安分守己带着老婆去国外。”
“沙努他是去治病。”聂帝伟说。
“治病为什么带着老婆去展示？”妻子拔高声音。
“刚结婚的人谁会愿意分开，哦！如果没钱那就是另一回事。沙努的遗产足够再带他老婆去十次，那么为什么不带娜拉拉去？”帕先生呵呵笑着，接着心情愉快的说：“想想我们自己不行吗？都结婚一年了，我要跟亲王殿下去素攀府，你还哭鼻子呢！那次如果不是交通困难，你也一样会跟去吧。”
“嘿！那不一样。”夫人立即尖声叫起。
每次妻子心情不好的时候，就一直非常情绪化的胡闹抱怨，如果帕先生拉扯往事故意逗她，先生的妻子立马会娇羞起来，而不好的情绪逐渐消释。有时哄哄就忘记了恼火之事，而继续绘声绘色的畅谈符合心意的事情，但今天不一样，聂帝伟•库纳拉克夫人的脸色没有好起来。
“我们结婚是因为我们相爱。”
“那谁说他们结婚不是因为相爱。”帕先生故意诙谐的反驳。
“怎么可能相爱，谁都知道齐沙努曾被丽熙迷住了，带她去旅游种种溺爱，正好翻车瞎了眼，而其实是因为丽熙开的车，骚女人，一旦瞎了眼就甩掉了。齐沙努要死要活的就是你让他去休养一阵子，在bofay住没多久，突然就带个老婆回来了，他老婆是谁？哪里的？有谁知道她的家世来历么，没有。”小暖夫人拍手重重说：“别说只是让我们认识，齐沙努自己不也是直到婚后才知道老婆的全名，而你说怎么事先相爱？”
“嚯！这种事情我们哪里知道，谁会来相爱给我们看。”
“没遇到几天怎么可能相爱。呃……要是说迷恋相貌身材，齐沙努他是什么时候瞎的，说了不造罪吗？所以肯定是女方先开始提出混战的，男生哪有不乐意。”
“啧啧啧！开玩笑吧小暖。”帕先生制止：“我们是长辈，而我们的话肯定会传到别人耳朵，让本人听到可不太好。”
“听到了也不奇怪，我怎么想就怎么说。”
虽然是那样执拗的争辩，但聂帝伟•库纳拉克夫人也没觉得要降低声音。
“你啊就只顾发脾气。”丈夫理智的说：“不管怎样娜拉拉也是有心买东西送给我们的女儿，如阿玛所说那般不是吗？说是最贵的一件。”
“即使贵，钱几时是她的，那全是齐沙努的。天啊！太自私了，老公什么都给买，多到都懒得穿了，才决定拿一件来送给小米聊表寸意，让我承她的情而已。”
“要是她不愿送呢？我们要拿什么去说她？仅齐沙努尽可能带阿玛一起去英国已经是恩情有余了。他是真爱我们儿子，甚至说下回如果孩子长进，他会全力资助。你这样喧嚷不休地说他老婆，倘若他生气了，阿玛可能就没未来了，像我们这样要怎么样实现他的人生目标。”先生似乎知道妻子要说什么，于是摇手制止：“又要说，如果小米能够跟齐沙努结婚，阿玛就不只是赞助生。只要小米变成沙努的老婆就能够得到这样那样许许多多的好处吗？”先生严肃的笑笑：“别那样想那样说了，我们已是头发花白的长辈，无论如何都要管住自己的嘴巴，听到的人才能正确思考说，我们这是难以容忍追求有钱女婿，甚至于拿女儿去献托给男人，而最终可悲的是，人家根本不需要。”
“我只是遗憾。”
“惋惜孩子们不是一对就行了，其实沙努从未有过那些想法，全都是你自己想的。”先生严肃的打断话题，同时将儿子的信递给妻子：“你回信时告诉阿玛，让他去给娜拉拉道个谢，有心想到我们小米。而他自己也要注意些，不要是说免费去哪每次都要跟着去，沙努他们夫妻需要单独卿卿我我的时间，阿玛他已经长大了，应该懂得这些。”
说完帕先生就走进里面，不让妻子提出反对意见，这温柔的“命令”是先生最终选择的方式，当先生的另一半误解时稍显固执，通常帕•聂帝伟•库纳拉克先生是个好脾气的人，可是争论却要赢——尤其是和妻子。
看先生似乎是惧内之人，但久久一次先生也要“说”，完了就像这次一样跑掉，那是先生可以“命令”小暖照做的标记。虽然聂帝伟•库纳拉克夫人不怎么喜欢，但也不愿违背。夫人是聪明人，知道争论无需输赢，在维持夫妻生活中，谁有“能力”谁维持，先生在“重大事情”听便夫人太多了，而夫人为了维护“重大事情权”，在“小事情”上也必须听任丈夫，可是像刚刚丈夫说的那样写信给儿子，不穿插自己的意见，那是绝对不可能的。
今天刚好收到儿子的第一封信，只顾着讨厌横阻名叫“娜拉拉”的女人，丈夫一回去工作，夫人立即拿出阿玛的信来看，本来希望能听到丈夫的抱怨兼责备词，因为帕•聂帝伟•库纳拉克先生虽有资格料理齐沙努•暖烈善的利益，但先生为这个家族做事却是从沙努他父亲还活着的时候起，才能得到年轻人像尊重亲戚长辈一样尊重先生，而先生自己也总是以好的忠告和指导。今天如果知道新闻报道齐沙努花太多钱“伺候”老婆，帕先生应该会像长辈一样忍不住抱怨，或许还要写信去告诫，可是失算了。
先生根本不体谅夫人的热心，除了话不投机外还连带让夫人生起私人嫉恨的因由，况且先生反而向着那“贱女人”，听不进逆耳之言，男人都是这个样子，只急于眼前的形势，不懂得思考。如果没有娜拉拉这个“贱人”——夫人称之为“碍眼贱货”，齐沙努妻子完美生活的位置，怎么可能从我们阿米妲那错失，因此聂帝伟•库纳拉克夫人写信去给伦敦的儿子时，除了表达挂念儿子和丈夫的叮嘱外（夫人特别强调是“你爸的命令”），就是添加表达对于跟齐沙努•暖烈善结婚的女子的许多个人意见想法。
———————————————————————
这部“你是我的眼睛”是我入泰坑之作，如今已是第九年，为了昔日之情以及对这部剧的喜爱，此次小说翻译名字依然用“你是我的眼睛”，以及小说中的人物名字对话称谓等全部依照剧里。而小说原名是แก้วตาพี่其中แก้วตา是眼珠子的意思，比喻成爱如眼珠子的东西，或者是最心爱的人亦或是最珍贵的东西。พี่是哥的意思，也可以作为第一人称我。这部小说成书于1962年，全书长达78章，厚厚一本可算是部大长篇小说，翻译起来并不容易，再加上都是上班中挤时间匆匆翻译，所以实在没有多余的精力和时间来润色考究，以至于有些段落有欠通畅，理解错误之处请多担待。又小说篇幅太长时间太少，不能定时更新也不确定几时更完，只能保证不弃更而已。