​​前段时间不是上海CP28嘛，现场图出得很快，小编也很快就云完了，什么横幅啊对联啊、jù人啊高达啊、五条悟COS啊……还是一如既往地会玩。

感慨之余，突然闪过一个念头，把这些给霓虹人看一下的话，他们会有什么反应呢？似乎会很好玩的样子，但那些横幅和对联要怎么翻译出来，霓虹人才能get到？在做与不做之间挣扎了一会儿，还是决定做。

于是在努力了相当长一段时间之后，终于做好了准备，还拉上了同人课搬砖小编（做后盾），找了几个当时相对有时间的人来看了这些。又努力了一段时间，把这个过程整理成出来，终于能发了！

下面在进入正题前，介绍下登场人物。

---

小编：就是从两年前起一直在运营这个微博的本人啦。新fo的盆友们不清楚的话可以看一下这条po。

同编：「同人课搬砖小编」的略称。大概半年前加入的，重度百合作品读者。

右边是同编发的最初的微博

码农：男性，不是宅，但会像一般的霓虹人那样平时看看漫画，是负责IT方面的Staff。

轻宅：女性轻度宅，对最近的热门作品比较熟悉。

重宅：男性资shēn宅，对几十年前到现在的作品有比较广泛的了解，对某些（小编听都没听过的）作品爱得深沉。

---

首先给他们看了这段CP进场视频，入一下戏

码农：感觉和霓虹Comiket差不多嘛，不过队伍一直都有动，希望这边能学学

轻宅：对，一直都没停过，感觉很厉害，霓虹这边会让你等前面那堆人走完了再跟着走

重宅：不过他们好多人撑伞

轻宅：对呢，霓虹这边是帽子和毛巾比较多吧

重宅：确实，霓虹这边Comiket原则上行进时是禁止撑伞的，下雨时也是推荐穿雨衣

轻宅：好像他们入场前COS的人也比较多

重宅：对，我也发现了。在霓虹的话这种活动基本都是禁止在进会场前COS，要COS得进场之后，Comiket也是这样。中国是没有类似的规则吗？

小编：很久没回国了说实话不是很清楚，平时刷SNS也没有看到类似的情报，据我所知应该是没有这样的规则的

同编：我这边情况也差不多，似乎COS好了再进去是很平常的事情

重宅：这样吗。哇这会场好啊，走了一会儿就进到了有屋顶的地方，也不用晒了，好羡慕。

轻宅：是啊，虽然看进度好像还要走一段时间，不过不用晒就轻松多了。话说有屋顶这一点，有点像参加AGF

码农：你们会出现那种一堆人从最早的电车，然后冲刺出闸机的情况吗

小编：没有吧，而且要实现也比较难，霓虹这边都是哔一下然后过闸机，中国最近流行二维码过机了，那种方式快不起来

同编：同感，我也没看到中国有过这样的情况。只看到Comiket的这种视频，以前一到Comiket微博上就会有人转过来

重宅：🤣这种视频被转过去到底是好是坏

---

「云进场」后，给他们看了这条po上的图

（下面插的图都是从原po里引用的）

P1最上面

小编：我先不解释，你们知道这是哪个角色吗

码农：🤨……

轻宅：🤨……

重宅：🤔嗯……？

同编：这是要初战败退的节奏？

小编：不至于吧，其他两位先不说，重宅好像若有所思的样子，说不定知道呢

重宅：这个脸先不谈，体格和头发……非常像小杰，全职猎人的小杰

小编：对的就是小杰

重宅：能说说这脸是怎么回事吗？

同编：脸是用了中国某知名企业的品牌角色。上面文字是在说要不要和他猜拳，好像是有这么一个广告吧，太久远了记不太清楚

重宅：原来如此。一般人猜不得这拳吧🤣说到猜拳，我想到了「海螺小姐」动画播完预告后会搞的一个和观众互动的猜拳

轻宅：是的呢，小时候每次看都会猜。好怀念啊

码农：嗯，这个我也记得小时候做过类似的事情

小编：不愧是国民动画，像我这种外国人就没有这种体验

同编：嗯，毕竟来到霓虹就已经不是这个动画面向的年龄层了🙃

码农：原来如此。不过话又说回来，猎人这作品本身我是知道的，但我原则上不看没完的作品，所以对人物不是很了解

P1中间

小编：这样吗，不过你刚好说到了下面这张图的重点上了。这是在说今年6月12日，也就是这个同人展的会期间，是猎人休刊第923天。

同编：这操作印象中好像不是第一次了吧。

码农：啊都这么久了吗。你们那边是有人专门计算这个天数的吗？

小编：好像微博上有一个bot还是什么的，ID叫「猎人今天复刊了吗」还是什么的，每天都发一条【没有】的微博。

轻宅：刚才同编说这不是第一次，说明在中国的这种活动挂这些还是挺常见的？霓虹的这种活动虽然不会挂这种，不过推上倒是时不时会有人这么说。

小编：那看来两国宅民关于这个事情私下都差不多嘛。

P1最下面

小编：来看这张，意思大概是说「jiā庭jiào师」现在虽然没有以前那么火了但是对自己来说是神作。

同编：毕竟完结了嘛，热度消散也是没办法的事情。

码农：家教啊，虽然完结很久了，但我到现在还觉得跳马迪诺很帅的说。

轻宅：有句话想对那个摊主说，「只要你还在出它的同人，这个作品就不会真正地完结。你的创作会让没接触过它的人有了接触它的机会，只要还有人在看，它就会一直存在」。

重宅：你可真会说话（いいこと言うね）。家教我印象比较深的是，里面有些角色和CP是能用数字和字母代替的，圈外人根本看不懂🤣

小编：中国也是这样的，用数字来表示角色和CP。

重宅：诶，霓虹这边是因为名字和数字的日文发音像才这么做，中文也是这样吗？

小编：这倒不是，应该是从霓虹这边传过去的。不过说到角色名的发音梗想到了以前「高达00」在播的时候，我们把「Mr.武士道」称为「Mr.不洗澡」（シャワー浴びない）。

重宅：和本人印象差太多了，太过分了吧🤣

P2

小编：这个好像得给个提示吧。第一个字是「窗」，第二个字「了」一般用于已经完成或结束的事情，当成日文的「た」来理解就行了

重宅：大事不好了（しまった）？

码农：是说摊主迷路了？（惑った）

小编：这是中文啊，不能用日文的思路去想😅

三人：（放弃思考）求解

小编：语源说起来有点复杂，这两个字的意思是说文章或者漫画没有按时完成

重宅：那这红布又是什么？

小编：那个叫「锦旗」，跟日文里的那个「錦の御旗」不是一个东西。（读百科词条）一般是用绸缎制成的旗子，送给竞赛或生产劳动中的优胜者，或者送给团体或个人，表示敬意、谢意。常见的就是这种红色然后外面包一圈huáng色的旗子

重宅：没能理解这种情况为什么就变成了向劳动者的感谢了😅文化差异好深奥……

小编：这种是偏离原意的用法😂最近漫展里经常会出现，不是什么稀奇的事

轻宅：没按时出本的时候挂上这个就会被原谅吗？

小编：这我就不知道了……也不是每个窗了的人都会挂这个

同编：可能摊主只是想用这种方式告诉别人，这次赶不上了而已吧。毕竟主业是学习或工作的人，时间不够的情况还是会有的

P3全部

小编：（全部尽力地说明了一遍）

码农：中国的同人展是不是有要求一定要用那种红色长条物？

小编：没有没有😂只是不知道为什么渐渐变成了一种共识了

码农：你们还真是很喜欢红色呢

轻宅：「骨科」这说法有点意思，竟然还是从真人真事里来的

小编：这个在当时也算是非常具有话题性的事情了，所以这个说法一直流传了下来

重宅：我觉得这梗是不是也能用在我们的Melon Girls上面

小编：哆啦A梦惊讶.jpg你想对我们的吉祥物做什么

重宅：我就这么一说，上面的人应该是不会通过的🤣

P7最上面

小编：最上面的这个，「柯南」的工藤新一在说「你不要过来啊！」

码农：啊，这台词我知道，是JOJO里面老板说的吧，不过由工藤新一说出来有什么用意吗？

轻宅：是柯南相关的摊对吧，是某人攻新一受的本，所以这么说？

重宅：这个是那个吧，傲娇的说法。其实摊主是很想别人去摊里看看，然后用这个傲娇的语气来吸引人流这样？

小编：大家的联想力都好丰富，但照片上没拍到别的，所以我也不好说😂

————

（有去过这个摊的朋友来说明一下吗？）

P7最下面

小编：接下来看最下面这张，「进jī的jù人」相关的，写着「尊重爱情，不要地鸣」顺便说一下这两句在中文里是押韵的。可能涉及后面的剧情，我作为动画党不是很清楚，不过下面挂着艾伦和三笠的海报，爱情说的应该是他们吧

码农：jù人的漫画我是看完了的，在不剧透的前提下说的话，我感受到了挂这个横幅的人的一种【为什么要设计那样的剧情，为什么不让他们好好的】的怨念吧

小编：没事，我不怕剧透

轻宅：我也看完了漫画，只能说对于吃这对CP的读者来说非常遗憾吧——对，说的就是我，要是他们两个最后能好好地在一起有多好……😭

重宅：轻宅振作点啊……既然摊位有挂着这CP的海报，是不是摊主出了他们的本？希望摊主的本能成为吃这对CP的读者们的救赎吧

P8

小编：这张我感觉翻译出来了你们就秒懂了，上面写着「尸体在摆摊」

轻宅：是「电锯人」吧？「尸体在说话」的梗

小编：Bingo。另一个可能你们就不能理解了，黑底横幅「不要看电锯人，快跑！」

轻宅：🤨嗯？电锯人这么好看不为什么不看

码农：对啊，这么好看为什么要跑

重宅：码农你不是说不看没完结的作品的吗？

码农：我说的是原则上，原则上。电锯人让我打破了原则

重宅：这也行？话说这个横幅我也理解不了，求解

小编：「不要……快跑」是中文网络的一个常用句式，在这个语境下应该是表示【电锯人虽然好看，但是太虐了，你们看完也会觉得虐的，所以快逃，不要看】。虽然是这么说，不过整体上还是属于那种同好看到了会笑的横幅。

轻宅：好像可以理解了

重宅：我还觉得会有人看了这个之后开始看电锯人的

码农：也许会有呢，毕竟那么好看

P10

小编：接下来看这张吧，是咒术的。意思是【夏油杰辍学叛逃，小朋友们不要学他；五条悟在上学的时候没留住老婆，所以毕业时还是单身】，这个也是分别押韵的

轻宅：这个CP很明显了嘛，五夏。咒术在中国也那么火吗

小编：是很火，是那种平时不看动画的人也会看的作品。

码农：这句子里面是有种调侃角色的意味在里面的对吧

小编：对的，在中国挺常见的

重宅：在霓虹这么搞的话弄不好会炎上。有的人会咬着这点不放，尤其是在女性中有人气的作品。

同编：😮

P11

小编：那么接下来是这张，挺直白的。上面写的是「来，和卡桑的钱说再见」，下面写的是「要钱包鼓，不要买周边」

码农：果然够直白的，霓虹人应该不会这样写。然后上面写的内容好像对自己的摊很有自信，让人来了就会花钱，但是下面又叫人家不要买，这种谜之矛盾感我很喜欢

轻宅：「卡桑的钱」😂为什么要指定来源呢？给我一种这个摊是面向对象是高中生以下的人员的印象，因为在霓虹的话进了高中，严格来说15岁之后就可以打工赚钱买自己想要的东西了

小编：中国是满16岁就能打工赚钱了，但这里的「卡桑的钱」应该不是特指某一个来源😅

重宅：我倒对谁的钱没那么在意，不过下面那句就不太符合自己的情况吧。我每次去这种活动都会事先做好攻略，标好自己要去什么摊买什么，多少钱，然后一个个去买，就是为了买东西才参加的活动啊！

同编：那重宅是属于那种会事先准备很多硬bì的类型吗

重宅：当然

众人：不愧是你

P16

小编：来看这张，还是jù人相关，只说黄字部分。分别是让莱纳站起来、睡、wake up、坐。

码农：莱纳很忙呢

轻宅：莱纳好可怜的，对他好点啊喂

小编：然后还有个这几句话的内容连起来的GIF（给他们看）

霓虹人：🤣草（日文）

---

然后又给他们看了这条po

这里就重点说第5张吧

小编：这张是说催麦角色的，我先直译一下吧。右边这张是说，这个妈妈型的角色是新宿队很强的0，另外一个看着是好孩子但很腹黑的人是涩谷队很猛的1

码农：……原作不是漫画，涉及我的知识盲点了

轻宅：本圈内人表示能认出角色，应该是在说医生和拉姆达吧

小编：对，评论里也是这么解释的

轻宅：那0和1代表什么？

同编：0是受，1是攻的意思

轻宅：原来如此！

同编：霓虹应该是没有这种说法的吧

轻宅：据我所知应该是没有的，霓虹都说攻or受

重宅：学到了，我要把这个告诉Fromagee那边

——

※「Fromagee」是Melonbooks的女性向品牌

​

---

然后给他们看了那天很火的卡琳娜COS五条悟

小编：这大概是我出生以来看过的最火爆的场面了。五条悟的COSER是来自乌克兰的女性，旁边那个COS夏油杰的是她的老公。她本职是画油画的，COS是兴趣。那些人都是为了和她拍照围上来的

重宅：乌克兰的，难怪啊。五官好标致，人也长得高，太适合COS了

轻宅：种族优势啊这是

码农：这人也太多了吧……？

重宅：对啊，吓到我了。我去过那么多次Comiket都没见过这么多的人围着一个COSER，比我看到过的多上好几圈

码农：就算有这么多人，估计性别不太一样吧，虽然不排除霓虹也会有这种情况，但我只见过一堆男的围着女的，没见过一堆女的围着女的

轻宅：不过我非常理解她们的感受，我要是在现场也会围上去😍

同编：据说后面保安还来赶人了

重宅：这个真是长见识了😮

---

最后给他们看了这个COS艾伦整活的视频

小编：（挑重点讲解中文部分，日文部分让他们自己看）整个看完了，请说说你们的感想吧

码农：他从上电车之前就那么进入角色，感觉好厉害，完全没必要吧

轻宅：对啊，进场之前那个拐杖可以换一种拿法的吧

重宅：他随便对着一个人就能开始演，这一点让我很佩服

码农：他还会讲日文，好厉害

轻宅：对，不仅他，那个说莱纳台词的小哥也很厉害，我觉得他声线好像啊

重宅：整个看下来，我觉得吧，就霓虹人来说，霓虹人是不那么会表达自己的，像他那样像周围的人表达自己的意见的人我觉得基本是没有的吧。在网上说作品不好的人是会有，但是像他那样，在周围有那么多人的时候还能这么说，很佩服

码农：我觉得他真的是很喜欢这个作品，又是COS又是还原剧情的。这种把其他人卷进来去做一件事情的情况，我觉得是需要一股能量（エネルギー）的，真的觉得非常厉害。

轻宅：把其他人卷进来这部分和码农同感，我觉得就算霓虹会有人像他一样做这个事情，要把其他不相干的人卷进来也太难了，霓虹人从国民性来说还是内向的人多吧。能配合他去做的人，大概都能在月曜（月曜夜未央）出场吧

小编：😂最后这个月曜太好懂了，深有同感

---

以上就是这几位霓虹人同事对CP28一些现象的看法啦，由于篇幅和时间原因有一些没有放上来，所以并不是全部。最后问了一下他们的整体感想。

小编：你们好像对于那些玩作品梗的横幅很有兴趣的样子

码农：感觉好像中国这边比较多自虐和对作品或角色进行调侃的现象，感觉会很抓人眼球

同编：我个人观点是，因为中国人说话比较直，有什么就直接说出来，在网上就更放得开了。嗑到了，尿了，啊我死了……等等。换到这种活动，因为来的基本是「自己人」，就也不管那么多了

轻宅：这样啊，不过如果这些原样搬到霓虹来的话，可能对作品了解不太深的人看了那些会感觉难以接受也说不定

码农：嘛，确实。但毕竟玩作品梗是要很熟悉作品才行的，我觉得那些玩梗的人都对作品很有爱，虽然我作为霓虹人并不能完全理解里面的精髓😂

重宅：还有就是总体上感觉你给我们看的素材里面，基本都是女性向的，感觉和霓虹Comiket的氛围不一样，Comiket有根据性别来调整出摊的内容，COMICUP也是这样吗

小编：COMICUP倒是也会根据作品分摊位。但是感觉和霓虹不太一样的是，国内似乎并没有严格的女性向男性向之分，属于混沌中立那种。看了下6月的摊位图，其实两天的作品也没有大变化，应该也不存在根据男性向女性向分类的事，应该单纯就是妹子多而已

————

完

---

虽然不知道有没有下次，不过大家如果有什么素材的话可以给我们，以后有素材&有时间的话还有希望再整一次！

​​​​