卯木千景SR【夜影中的飞鸟】后台翻译

发布时间 :2021-10-07

​​虚之实/1

千景:……

:啊,千景先生。

千景:紬,辛苦了。今天也在整理院子吗?

:是的。正好刚刚结束,我想来休息一下。

        我打算喝点咖啡,千景先生也来一杯吧?

千景:是啊,那就有劳了。

:我知道了,请稍等一下。

 

:请用。

千景:谢谢。

:今天没有工作呢。

千景:嗯,休息日上班的还是少数,姑且还没黑心到那个地步。

:啊哈哈,说得是啊。

千景:不过话虽如此,现在在手机上进行的也是类似工作的……不,或许比工作还重要。

:那是……怎么了?

千景:是对新咖喱店的情报收集工作。通过各种风评,来找下次探店的候选。

:原来如此,真有千景先生的风格。

千景:不光是咖喱店,还有每天增加了多少新店铺。如果不定期检查——

(消息提示音)

千景:监督找我出去一趟。……看起来东西又多到必须开车才能载回来了。

:那得早点出发了。

千景:啊啊,我马上就走。咖啡很好,多谢款待。

:哪里。一路顺风,路上小心。

 

千景:灯笼果[1]的花盆固定好了吗?那我就开车了。

:好的,拜托了!

(汽车行进中)

:不好意思,突然把你叫出来……

千景:没事。今天能开车出来的只有我在,所以才联系我的吧。

:唔……!

千景:既然监督寄予这么高的期望,我当然要好好回应。

:……感激不尽。

千景:说起来,灯笼果是这段时间当季吗?我印象里还要更早一些。

:本来应该是的,这些有点过季了。

        熟人说“如果你不介意的话(送一些给你)”,所以我就接了——

千景:结果比想象中重,拿不回去啊。

:是的……我以为只有果子,没想到是盆栽。

        我都答应人家要了,再拒绝也不好意思,而且我想院子里还有位置能放……所以就收下了。

千景:历历在目啊。

:真是,不要再笑我了。我都不知道怎么办,心里慌得不得了。

千景:抱歉抱歉。今天紬在宿舍,他看到这个花盆肯定会很高兴的。

:就算不高兴也只能找地方放着了!不行也要行!

千景:出现了,监督神秘的自我主张。

            ……你在奇怪的地方真是顽固啊。

 



虚之实/2

:我回来了~

:欢迎回来,好快啊。

        ……啊,灯笼果!

:虽然果实有点过季了,但还是结了不少。

:比一般的晚一些呢……是从寒冷地区拿来的吧。

:紬先生,这盆灯笼果可以放在院子里吗?

:当然。这里有个日照充足的好地方,请放到这边。

千景:我帮你搬。

:十分感谢。

       灯笼果的果实感觉好可爱啊。

:确实。把中间的果子取出来后还可以拿来玩,能吹出声音。

千景:还有外皮透明的灯笼果啊。透过外面的叶脉可以看见里面的果实。

:真的看得见!真不可思议——

:其实,那个的制作方法并不难。要做一下吗?

:诶!我想试试!该怎么做?

:把它在水里浸泡一周左右就可以了。这样一来,皮就会溶解。

:在水里?那,用桶就可以吗?

:是的。另外,为了防止它浮起来,还要有个盖子之类的东西——

:我明白了,我去准备!

(奔跑声)

千景:像风一样跑走了……现在就要做吗?

:啊哈哈。不愧是监督,执行力超强啊。

千景:……

:……灯笼果的花语,稍微有点可怕啊。

千景:花语?

:隐瞒、虚伪、欺骗之类,都是一些印象不太好的词。

千景:诶。

:有一种说法是,灯笼果虽然结出硕大的果实,但内里却几乎中空,所以才有这样的花语。

        说不定是古人把果子切开,发现“被骗啦!”之类的。

千景:哈哈,是啊。

            (简直是——)

:简直是和千景先生完全不同的描述啊。

千景:……

:怎么了?

千景:唉。紬,你真是……

:久等啦~!

        已经做好万全准备了!我们把灯笼果的果子取下来吧。

:呵呵,是啊。要从哪个开始?

:嗯——那就这个吧……

千景:……

:千景先生要走了吗?

:不行哦,千景先生也一起来!直到做出透明灯笼果前都是我的助手!

千景:是是。

 

如果成功完成……

也很好奇吹响的玩法

 

如果成功完成……

:说起来这个透明的灯笼果,做出来之后要怎么办?

千景:是啊,大概就是用来装饰,为了好看吧——

            我在网上查了一下,可以把里面的果子取出来做成灯,好像也有用于万圣节装饰的。

:那听起来不错!

        橙色很适合万圣节,最重要的是大家一起做的过程特别开心。

        怎么样,千景先生!

千景:怎么样……我是已经被决定参加这个装饰制作了吗?

:当然了!透明灯笼果也好,万圣节也好,最开始提议的都是千景先生啊。

 

也很好奇吹响的玩法

:透明灯笼果的东西暂时这些就OK了……刚刚紬先生说的那个拿来吹响的玩法我也很好奇!

千景:那,紬来示范一下?反正也有还没泡水的灯笼果。

:我真的很想试试!

千景:如果听到声音,还会有其他人想来参加的吧。

:之后再把想尝试的人聚到一起可能也不错。

:确实!那就这样吧!当然了,千景先生强制参加!

千景:我就知道会这么说。

 

:快来,千景先生也请挑一个喜欢的灯笼果!

千景:知道了知道了。

            ……完全不同,吗。

            ……



[1]灯笼果:即酸浆。又名酸泡、挂金灯、戈力、灯笼草、洛神珠、泡泡草、鬼灯等。北方称为菇茑、姑娘儿,以果实供食用。(图文摘自百度百科)


​​​​

今日热门