​​图片

第十章 基辅合围战

十天之后的8月17日，“帝国”师的换防命令才重新到来，到8月19日时，该师已经撤到了罗斯拉夫尔（Roslawl）附近的休整地，在那里斯科尔兹内患上了严重的痢疾，他在离自己帐篷不远的地方专门挖了一个蹲坑，需要不时地去那里方便。他不想去野战医院看病，因为大家都知道这种病到了那里只会变得更加糟糕。营部军医对斯科尔兹内的饮食进行了严格控制，还开了一些药。他试用了蓖麻油和其他很多疗法，但只是徒增痛苦。直到几天后，他的肠胃才对效力猛烈的药品做出反应。

在受到病痛折磨的同时，也有一些令人高兴的事情，斯科尔兹内终于获得了一枚二级铁十字勋章！尽管由于频繁腹泻导致两腿直发抖，在接到面见营长的命令时，他还是按照传统的军事礼节穿戴整齐，头顶钢盔，腰佩手枪，前往营部。鲁莫尔少校友好地欢迎他，然后宣读了嘉奖令，并亲手为他戴上勋章。斯科尔兹内对这项荣誉感动无比自豪，同时也想起加入武装党卫军前父亲对他的嘱咐。那种自豪感和庆祝会上喝到的一瓶克里米亚葡萄酒对他来说是最好的良药。斯科尔兹内很快就康复，能够重返工作岗位。

图片

■ 1941年夏，“帝国”师的一辆欧宝卡车在苏军战俘的帮助下涉过浅滩，车子的右前轮挡泥板上有一个大写字母G，那是代表古德里安装甲集群，也就是“帝国”师当时所在的集团军单位。

大病初愈后的斯科尔兹内带着百倍的精神和斗志重新投入本职业务中，他的主要精力都集中在车辆维修上，在连续八周的战斗中，“帝国”师的车辆损坏非常严重。为了增加人手，斯科尔兹内的维修分队从苏军战俘中挑选出6名汽车修理工来协助工作，让德国人颇感意外的是，这些家伙都技术娴熟、心灵手巧，经验丰富，都是非常优秀的机修工，比如他们发现T-34坦克上的一种弹簧可以用在德军的“霍施”汽车上，而且这种弹簧非常结实，很少需要更换。

在这群苏联人当中技术最好的是一个金发小个子，名叫伊万。一天，斯科尔兹内发现伊万失踪了，他找来俄国工头询问伊万的去向，工头满脸通红地回答说：“他想请24小时假，我就批准了。他家离斯摩棱斯克大约有45公里，他只是想看看家人是不是都还好，并且向我保证很快就会回来。”斯科尔兹内狠狠地训斥了工头：“他肯定不会回来的。由于你的愚蠢，我们失去了最好的机修工！”他很确定再也不会看到伊万了，但让他吃惊的是，在第二天早上伊万居然真的回到了营地，而且精神饱满，工作态度也更加积极，很可能看到家里人都平安无事，心里很踏实。斯科尔兹内认为伊万之所以会来是因为“他和其余的俄国机修工在德军中能够得到和德国士兵一样的伙食。”

​​​​