「Mgirl」杂志翻译

发布时间 :2021-10-30

​​P1P1


98年在鹿儿出生的宮脇咲良。

2011年,13候在偶像HKT48中出道。很快就角,

2014年兼任成AKB48的一,在AKB48的《希望的Refrain》中

和渡麻友一起担当双C。16年AKB48的《你是旋律》中担任CENTER。

18年作IZ*ONE”的一在是偶像,演人,

Youtube道《SakuraMiyawaki》上也布了美容和尚情

为艺人活着。在里将介者持在第一线的两位女性的超越世代的特别谈话

有着“我想这样做“的核心,保持着俯瞰的视线


蜷川(以下,蜷川)和咲良酱初次见面是在《你是旋律》(16年)吗?

宮脇咲良(以下,宮脇)不过,真正“初次见面”是在《再见自由泳》(14年)中呢。我那时因为占位的关系排在后面。

蜷川这样啊!AKB48人太多了呢。不过,对咲良我记得很清楚哟。


————能说说那个理由吗。蜷川桑在AKB48的《heavyrotation》(10年)开始,拍了5部PV。

蜷川 可爱就不用多说,更多的是“新意”吧。然后是存在感。那个作品是阿酱(前田敦子)和优子(大岛优子)等OG也登场的令人震撼的MV。现役的咲良酱在那当中也有着压倒性的存在感。

宮脇 谢谢你。


————那么,前世代,和新世代有什么不一样的地方呢?

蜷川 是什么呢......说到前世代的明星,我觉得是有着“光和暗都很浓郁”的部分。使用安定和不安定的不平衡性来吸引人的。但是咲良酱则不一样。她有着“我想要这样做”的核心,同时有一种俯瞰的视线。有意识到自己和“作为偶像的自我”之间的距离。

宮脇 真的是这样呢。不过那就是本心。

蜷川 是嘛。这有种帕露露(岛遥香)那个年代开始有的倾向。咲良酱是,又有冷静和思考能力又有热情的人。

宮脇 谢谢你。被制作出让我成为偶像志向的契机的人这么说我好开心。

蜷川 ?是这样吗?

宮脇是的。我呢,小学生的时候看了《heavyrotation》后受到了冲击觉得“居然还有如此可爱的世界!”。当然,这首歌在学校也很有人气,在卡拉ok也唱着heavyrotation。在学校里也模仿着,这成为了我想要成为偶像的契机。实花老师是,制作了这部很大程度决定了我人生的PV的人……因此,我第一次作为单C拍摄《你是旋律》的时候,高兴的说不出话,然后也很紧张。

蜷川 第一次知道!

宮脇 是这样的哟。拍摄中实花老师真的很会夸人。经常用麦克风说“很可爱哟~”(笑)

蜷川 就是很可爱啦。所以一直都在说。

宮脇 这就是实花老师才能做到的部分。而且那次拍摄很难,也很紧张。

蜷川 是呢,边上都是姐姐们。

宮脇 各位前辈们也没有什么别的活动有交流过,一起拍摄这也是头一次。所以非常印象深刻,真的很感谢拍摄出了这么棒的作品。

蜷川 谢谢你!


————这之后,咲良参加了本杂志《Mgirl》(16)的时尚拍摄。那时候咲留下了“生为女孩子真好”的名言,说这话的背景是?

蜷川 ~开心!“AnnaSui”的服装的拍摄吧。

宮脇 是的。第一次穿着很有女孩儿味的衣服。我小时候开始就一直喜欢简约的服装,因为自己是活泼且意志坚强,希望开拓自己的世界的性格。

蜷川 大概能懂

宮脇 服装也是简单就是最好的倾向,“减法”为主的方向。没有享受过小女生或是洋娃娃那样的“加法”的世界观。但是,实花老师的拍摄展现出了真正的我。发现了“现在也享受着作为女生的快乐”的自我,我觉得这也成为了喜欢上自己的契机。

蜷川 听完想到的除了“好开心”以外都没别的话说了啊


————有少女气息的快乐是什么意思呢?

宮脇 首先是从确立自我开始。实花老师的作品,能引发人的美好的部分。是一种“真正的自我”呢。我在韩国也进行了偶像活动,那时候则是被要求彻底的演绎一个自我。比如会有美是左右对称“等定义,要让自己符合这种定义。虽然这也很不错,但是我觉得还有一种自然的美。实花老师就能拍出这种感觉。因为拍出了我自身自然的姿态,不仅提高了自我肯定感,也能发现未曾知晓的自己。

蜷川 感动哇。谢谢你。庆幸之前做过的事!咲良酱,自我肯定感很少吗?意外!

宮脇 是的。

蜷川 这一点很不可思议呢。客观角度看,你拥有了大家所想要的全部不是吗?

宮脇 见到实花老师之前,我也许是被偶像的定义所束缚了。作为AKB48组合的成员的自觉很强烈,觉得自己必须要成为饭们所追求的那个样子。想着必须作出自信满满的姿态。我还完全远不够格“这样的发言也变多了,这导致我成为了即使努力了也觉得无法承认自己的人。

蜷川 这是日本常有的情况呢。

宮脇 韩国这一点完全相反。不论是谁,都能堂堂正正说出我能做到这个“。还有就是说到将来的样子也会说”将来我也想成为我自己。即使重生,我也想成为自己“。

蜷川 我懂。想要在世界中活跃的人,大家都是这样的呢。

宮脇 是这样的呢。有坚定的自信,才能勇敢跨出一步。以此为基础,接受自我肯定的思考“后,能活得更轻松呢。

蜷川 这一点是希望能在报纸和电视新闻中向全国发信的重要信息呢。日本女孩子的自我肯定感太低的原因就在于,这是一个追求女性谦逊的社会。


P2P2


在激烈竞争的辛苦中,发现了昨日的我对比今日的我“这样的竞争的核心。自己的对手,是自己


宮脇 我们自己也是,擅自感受到这种需要附和他人的压力,代入了这种角色中了。


————但是,提高自我肯定感很难吧。

宮脇 我活动过的韩国的情况是,如果不说出自己的自信的话,则无法在激烈的竞争中留存。偶像的数量很多,自我表现能力能左右自己的命运,并且需要进行令人难以置信的量的练习。这种巨大的努力“作为支撑,自然而然就有了自我肯定感。

蜷川 真是让人起鸡皮疙瘩的帅气发言。也许是第一次这样远观一个女孩子绽放的过程。而且这次的拍摄(本杂志)真的很棒……可以说太棒了。

宮脇 是这样吗!?我还不知道有什么变化的部分呢。

蜷川 看到了坚定的自信感觉很舒服

宮脇 好开心!谢谢你。

蜷川 被折服了哟。在这次摄影中再次感受到了,这真是站在世界舞台上的孩子这一点


————转折点是什么?

宮脇 可能去韩国有很大影响。或许是在语言不通的地方坚持到最后让我拥有了坚定的自信。想着此后无论有多大困难都不会有那样的辛苦了吧(笑)。13岁开始在日本做了7年偶像,20岁的时候,把努力和实绩重置了。

蜷川 被感动到了哟。因为人到了一定年纪,就会被成绩和骄傲,地位所束缚。


————实花老师拍过宮脇桑的照片和电影,想听听每一种中的魅力。

蜷川 首先,电影《杀手餐厅》(19年)中,出演了女仆的角色,哪儿拍都很好是因为咲良酱自己表现出了自信,成为了观众心中留存的画面。真心希望能多拍点。咲良酱现在是,几岁来着?

宮脇 23岁了

蜷川 这么年轻就这么有经验。在韩国待了三年吗?

宮脇 是的。一开始想是“兼任吧?“但是没想到最后是休止了偶像组合HKT48的活动,集中韩国的活动中了。

蜷川 合格后,掀开了遮盖……这种感觉呢。这么说起来,当初说过在房间的角落里吃杯面“的话题吧。

宮脇 是的!那时候很忙碌。是在选秀节目的时候。


————那之后,作为IZ*ONE的成员在韩国活动的三年时间,是怎样的每一天呢?

宮脇 第一年是拼命到记忆模糊了。在日韩间往返,也有海外的公演。24小时都和成员们在一起,一起生活。

蜷川 第二年后呢?

宮脇 能听懂语言,文化也开始理解了。所以快乐多了。


————最深刻的回忆是什么?

宮脇 虽然是工作的事,站在纽约的活动舞台上时,听着众多国家的人们歌唱。都说音乐是不分国界的,真的是这样呢。而且,再次感受到了偶像这份工作的精彩。

蜷川 感动到无法言语。

宮脇 我被实花老师之前的采访中所说的“时代就跟闹钟的针一样轮回着,所以不要追逐针”的话所拯救了。偶像是被流行左右的存在不应该为了迎合流行而去改变自己,而是好好保持自我,看着这过程。即使有辛苦之时,也想着“现在不是终点而是过程”,这样生活到了现在

蜷川 是吗!好开心呐。我一直远远看着咲良酱,和咲良酱也互相影响着是这么说吧。5年前“你是旋律”拍摄的时候开始,就最喜欢你了。有着大家所没有的“东西”。有压倒性的不迎合的个性。这也是,我喜欢的女性中重要的部分。虽然偶像有被要求“迎合”的部分,这一点一开始就没有,而是有一种坚定的自我存在。看到这一点感觉很好。

宮脇 我自身的变化中,有一点是在激烈竞争的辛苦中,发现了昨日的我对比今日的我“这样的竞争的核心。自己的对手,是自己。感觉这样想时开始产生了变化。

蜷川 我也常觉得,对手是昨日的自己。比起昨天即使多学会一点也好这样的活着。人生就是向上一点点积累起来的呢。他人看来,是走运才能一下一下爬上去的东西,其实都是努力和细节的积累。事实上不论什么道路都是没有捷径的。


————实花老师和宮脇都有压倒性的数量的作品呢。

蜷川 积累经验很重要。然后就是修行。对于此,要去自己未被需要的地方呢。咲良酱的话,在日本作为偶像很有人气,如果继续下去的花,一定能安定的活动。虽然如此却去了韩国呢。

宮脇 发生了很多事呢。

蜷川 我也是去日本以外的国家的话,没人知道我。这次在巴黎的展也是一样。咲良酱,这么年轻就能一个人坚持下来真的是很棒的经验了,我发自内心为你的成就感到高兴。

宮脇 好开心!

蜷川 说起来作为youtuber的活动也有在做呢

宮脇 是的。不过,那个就是兴趣。

蜷川 是吗!质量很高呢。我看了化妆的视频呢。还有打游戏呢。

宮脇 哇!好开心!谢谢你!

蜷川 开始的契机是?

宮脇 想让大家看到我的另一面。只是偶像的话无论什么都是以站在舞台上的我为中心的。SNS上的我,希望只是作为一个普通人宮脇咲良被大家了解,作为我的兴趣爱好的延长也想做一做看,这就是契机。

蜷川 编辑也是自己做的吗?

宮脇 是的。特别是,游戏的那些都是自己剪辑的。

蜷川 好厉害!震惊了!那真的技术要求很高呢


P3P3


不论什么经验都全去表现出来


宮脇 是的。我本身就很爱学。剪辑也是这样,能了解自己不懂的东西很开心。

蜷川 这也是“超越昨日的自我”的其中一点呢。我也沉迷于器材的研究之类的呢。


————那么,宮脇桑,也有休息日吗?

宮脇 有的呢。决定了努力的日子和不努力的日子,然后不努力的日子就什么都不做。

蜷川 不用努力的日子都做些什么呢?

宮脇 看看电视剧,读读漫画,做一些喜欢的事情放松休息。

蜷川 这也是一种输入吧(笑)

宮脇 是吗?

蜷川 过于无意识了(笑)。标准很高呢。最近有什么发现吗?

宮脇 最近的工作都很新鲜,回日本后,平面拍摄的工作。也参加了时尚杂志的拍摄,静止影像的表现也有了新的发现。摄影写真的表现,和之前的工作比又不一样的学问。这也是,今年才发现的事情。

蜷川 真的很棒呢。表现力的幅度也更广了。

宮脇 我自己都没察觉所以很开心。

蜷川 研究到了什么?

宮脇 视频的工作中,有“制作流程”的部分,举止和表情要有关联。但静止画是截取了那个瞬间,或许静止画能看到不曾见过的自己。

蜷川 有一种天生的帅气呢。偶像,在工作层面,虽然是“真实的女孩子”,但是“令人仰望憧憬”的人,韩国的偶像在日本有着绝大的人气,我觉得也是因为有着能让人安心地憧憬的部分。在AKB组合里,宮脇咲良成为这样的存在,令人感到非常开心。而且,是日本人中的真实存在呢。这是最重要的。

蜷川 什么时候能再拍写真集的话就有趣了呢。

宮脇 !请一定要,拜托了。

蜷川 而且影像类的也想一起拍摄呢。好多想做的事情。不过今天能谈话真很棒。明确了我为什么喜欢咲良酱的原因。

宮脇 我也是!摄影家中,没有其他像实花老师一样长时间合作的人。而且人生转折的工作中,总是有实花老师在。有一位从很早之前就认识我的人在真的很开心。拍摄现场也很开心。

蜷川 貌似很多人都有这样对我说过。

宮脇 实花老师展现的深深的温暖的力量也传达给了现场的staff们,真的是充满爱的现场。真挚地致力于制作事物的姿态,或是其中的纯粹程度之高……能再像这样一起完成的事情,也会让我充满了“继续工作不让实花老师失望”的热情。

蜷川 无论什么话题都回答的很棒!还想多聊聊呢。等忙完了也想有空一起慢慢吃个饭聊聊呢。

宮脇 我也很开心!还想再次见面!​​​​

今日热门