​​みなさまこんにちは。

大家好。

                                                                                                                                    

久保史緒里です。

我是久保史绪里。

 

 

 

 

 

 

 

 

大晦日。

今年も大変お世話になりました。

あっという間に年末。

いい年でした。

しあわせで溢れていたなあ。と改めて。

除夕夜。

今年也受到大家很多照顾。

一眨眼就到年末了。

是很棒的一年。

重新回顾。充满了幸福啊。

 

2021年も残すところあと数時間。

今年を一言で振り返るならば、

本当に、夢が叶った年でした。

待つことの大切さと重要さ、

そしてその時間をどう過ごすか。

一年を通して、

たくさんの学びを得ることができました。

2020年只剩几个小时了。

如果用一句话回顾今年，

真的是，梦想实现之年。

等待的重要性，

以及如何度过等待的时间。

通过这一年，

我学到了很多很多。

 

 

 

 

 

 

先ずは、

昨日行われました、

第63回『輝く！日本レコード大賞』

本当に有難う御座いました。

首先是，

昨天举行的，

第63次『闪耀！日本唱片大赏赐』

真的非常感谢。

 

 

乃木坂46として

『シンクロニシティ』

そして今年優秀作品賞を頂きました、

『ごめんねFingers crossed』

を披露させていただきました。

作为乃木坂46

有幸表演了

『同步巧合』

以及今年荣获优秀作品奖的

『对不起Fingers crossed』

 

 

 

緊張感が漂う中で、

音楽の素晴らしさに感動し、

音楽が持つ力の大きさを知り。

在飘荡的紧张感之中，

为音乐之美妙而感动，

知晓了音乐拥有的力量是何等巨大。

 

こうして素敵な楽曲を頂き、

乃木坂46の一員として、

披露させて頂けることが本当に有難いです。

改めて、携わってくださる全ての方々に

感謝の気持ちが溢れました。

これからも、乃木坂46として頂いた楽曲を

大切に大切に届けて行けたらと思います。

能像这样获得美妙的乐曲，

并作为乃木坂46的一员来表演，

真的非常感谢。

心中再次，对所有的参与者们，

充满了感谢之情。

今后，我也想无比珍惜地

去表演作为乃木坂46而获得的乐曲。

 

 

 

 

 

 

久々にストレートで挑みました。

3年前と同じ髪型で。

久违地挑战了直发。

和3年前一样的发型。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

『僕は僕を好きになる』の発売から

幕を開けた2021年。

選抜発表は昨年のことですが、

初めてフロントに立たせて頂いたことで、

改めて自分がグループに何をできるのかを

考えるきっかけとなりました。

個人として、グループに返せるもの、

グループの中で、誰かの力になれること、

自分の役割とは何なのか。

その答えを考え続けた2021年でした。

時に苦しくもありながら、

今年はこれまでで

最も充実した年となりました。

『我会喜欢我自己』的发售

揭开了2021年的帷幕。

虽然公布选拔是在去年，

但因为初次有幸站上了前排，

成为了自己再一次考虑

能为组合做些什么的契机。

作为个人，我能向组合回报什么，

在组合中，我能成为谁的力量，

自己的职责到底是什么。

2021年，我不断思考这些问题的答案。

虽然时而也会痛苦，

但今年成为了迄今为止

最为充实的一年。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ドラマ『クロシンリ』

电视剧『黑心理』

 

今作で、初めて

ドラマの主演を務めさせていただきました。

元々、映像のお仕事に挑戦してみたいと口に出していた中で、叶った夢が主演という形。

自分で務まるだろうかという不安はありましたが、大阪での撮影は毎日が勉強の日々でした。

台本を頂いたときの、

責任感とどきどき。今でも覚えています。

たった一度きりしかない、

"初主演"をこのチームで経験できた私は

本当に幸せ者です。

また皆様とお仕事が出来るよう、

その時には成長した姿でご一緒出来るよう、

精進して参ります。

本作中，我第一次担任了

电视剧的主演。

我原本就一直说自己想挑战影像工作，而梦想实现的形式就是主演。

虽然也有自己能否胜任的不安，但在大阪拍摄的每一天都是不断学习的日子。

收到剧本时，

那种责任感和心跳。我现在还记得。

一生中仅此一次的“初次主演”，

能和这个团队一同经历

真的很幸福。

为了能再次和各位一起工作，

为了那时我能以成长后的姿态和各位一起工作，

我会不断精进。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

舞台『夜は短し歩けよ乙女』

舞台剧『春宵苦短少女前进吧』

 

メンバーのいない環境での舞台。

これもまた、ずっと夢見ていた場所でした。

稽古前夜は、不安と緊張で涙が止まらず、

グループの名前を背負いながら、

ひとりで外に出るということの怖さを初めて

知ることができた経験でした。

心から。夢のような毎日でした。

乙女に腕を引っ張って貰っていたような期間。

毎日が前向きで、むんと胸を張れて、

不思議と怖いもの知らずな日々でした。

今思い返しても恍惚としてしまう。

そんな瞬間が人生にあることがしあわせです。

そして、Blu-ray & DVDの発売が

1月下旬に延期となりました。

皆様もう少々お待ちくださいませ...！

乙女からのお願いでした。何卒。

在没有成员的环境下的舞台剧。

这也是我一直梦想着的地方。

排练前夜，因为不安和紧张泪流不止，

背负着组合的名号，

一个人在外面打拼，

第一次知晓了这种恐惧的体验。

从心底觉得。像梦一般的每一天。

仿佛少女牵着我的手向前进的时光。

每天都积极向前、昂首挺胸，

不可思议和无所畏惧的每一天。

现在回想起来也会觉得恍惚。

人生中能有这样的瞬间真是种幸福。

然后，Blu-ray & DVD的发售

延期到1月下旬了。

请大家稍作等待…！

这是少女的请求。拜托啦。

 

 

 

 

 

 

 

そして、舞台でお世話になった

ヨーロッパ企画さんと

再びご一緒させていただきました、

『サマータイムマシン・ハズ・ゴーン』

然后，和舞台剧中很照顾我的

Europe企划桑

再次一起合作的，

『Summer Time Machine・Has・Gone』

 

本当に嬉しい出来事でした。

京都・先斗町での撮影は、

舞台の世界が広がっていて、

胸が高鳴りました。

また、ワンカットでの撮影は

物凄い緊張感でしたが、

それが楽しくもあり、

本当に素敵な経験をさせていただきました。

ヨーロッパハウスにお邪魔させていただけたことも嬉しかったです！

这件事真的很开心。

在京都・先斗町的拍摄，

延伸了舞台剧的世界，

让我内心无比雀跃。

另外，一镜到底的拍摄

虽然感到非常紧张，

但也很开心，

真的是非常美好的经历。

有幸叨扰了Europe House也让我很开心！

 

 

 

 

えへへ

诶嘿嘿

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

そして今年も有難いことに、

2021イーグルスガール

イメージャキャラクター

を務めさせて頂き、

5月には、

2度目となる始球式も経験させて頂きました。

こうして今年も、

大好きな東北楽天ゴールデンイーグルスさんを

応援させていただけたこと、幸せでした。

始球式では、舞台の稽古終わりに、

尾上寛之さんにしっかり投げ方を教わり、

ノーバウンドで届きました...！

とーっても嬉しかったです。

今年も楽天イーグルスの存在に、

何度も何度も支えていただきました。

お休みの日の贅沢な過ごし方ランキング、

試合中継を観ながらご飯を食べる日が

今年、圧倒的1位でした...。

来年も勿論、ずっとずっと応援しています！

本当に有難う御座いました。

然后今年也很值得感激，

我担任了2021 Eagles Girl

形象代言人，

5月，

还有幸经历了第二次开球式。

今年也能这样，

为最喜欢的东北乐天金鹫队加油，

很幸福。

关于开球式，在舞台剧排练结束时，

尾上宽之桑认真地教了我投球的方法，

没触地投中了球...！

特别开心。

今年也被乐天金鹫，

支持了无数次。

今年，如果有奢侈地度过休息日的方式排行榜，

一边看比赛转播一边吃饭的日子

毫无疑问是第一位...。

明年也当然会永远为他们加油！

真的非常感谢。

 

 

 

 

 

Seventeenでは、

初めて単独表紙もさせていただきました。

叶わないと思いかけた夢が叶ったのも、

読者の皆様の応援のおかげです。

本当に有難う御座いました。

月刊誌ラストというタイミングで、

こんなにも有難いことはありません。

一生の思い出に残るものとなりました。

来年もまた、

Seventeenに恩返しができるように、

個人の活動にもグループの活動にも、

力を入れて頑張ります。

Seventeen这边，

我初次登上了单人封面。

实现了本以为无法实现的梦想，

也是多亏了各位读者的支持。

真的非常感谢。

最后一期月刊，

这个时间节点真的无比难能可贵。

成为了我一生永远的回忆。

希望来年，

也能向Seventeen报恩，

无论是个人还是组合的活动，

我都会下功夫努力。

 

 

 

 

 

 

 

 

そしてもう一つ、

のぎ動画さんにて『久保チャンネル』

というコンテンツが生まれました。

これがとっても嬉しかったです...

本当に有難う御座います。

グループの活動をさらに深いところまで

お話しすることが出来れば...

日頃応援してくださる方にお届けできれば...

と思っていたところで頂いたお話でした。

まさかこんなにも続くとは。

これからも、様々な活動を映像と共に

お届けして行けたらうれしいです...！

还有一个，

Nogi视频里诞生了一个节目

就是『久保频道』。

这个让我特别开心…

真的非常感谢。

我正想着

如果能更深入地聊聊组合的活动…

如果能传达给平时支持我们的人…

就接到了这个节目。

没想到能持续这么久。

今后，如果能继续将各种活动的影像

传达给大家，我会很开心的…！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

そして同期の卒業。

彼女は私の中の

アイドルはこうあるべきという概念を

ひっくり返してくれた子です。

寂しさもあったけれど、

今はただ、

あの子が笑ってさえいればそれでいいな。

彼女のしあわせは誰にも奪えないし、

彼女のしあわせは彼女が決めること。

いつまでも大切なあなたへ。

同期はみんな、

今でもあなたの選択を、

心から応援しています。

ただただ、元気でいてくださいね。

お互い、元気でいようね。

然后是同期的毕业。

她是将我心中的

偶像的既定概念

彻底颠覆的姑娘。

虽然也很寂寞，

但现在，

只要她能笑口常开就一切都好啦。

谁也不能夺走她的幸福，

她的幸福由她自己决定。

致永远珍爱的你。

我们同期，

现在也从心底里，

支持你的选择。

唯愿你，能永葆活力。

我们都要充满活力啊。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

今年は先輩方のご卒業もあり、

グループにとっても、

変化が見られたことと思います。

そんな中でも、

変わらず応援してくださる皆様、

支えてくださる皆様に

感謝の気持ちでいっぱいです。

皆様に恩返しができるよう、

まだまだ高みを目指し、

努力して行けたらと思います。

今年前辈们不断毕业，

对于组合来说，

也能看到变化。

在这样的背景下，

对还一如既往地为我们加油的各位，

支持我们的各位

充满了感激之情。

为了能向各位报恩，

我会继续志存高远，

努力前行。

 

 

 

 

 

 

 

お知らせをさせていただきます。

请允许我打打广告。

 

 

 

◯B.L.T. 2月号

◯B.L.T. 2月号

 

現在発売中です。

有難いことに、珠美、麗乃、私の3人で

表紙を務めさせていただきました。

本当に嬉しかったです...

振袖を着ての撮影。

そっか...3人とも大人になったんだなあと。

出逢った時は中学3年生。

あっという間にハタチ。

大人になりましたね。

是非是非、今の私たちをご覧ください。

宜しくお願い致します。

现在正在发售。

珠美、丽乃和我3个人一起登上了封面，

值得感激。

真的好开心…

穿着和服拍摄了。

这样啊…我们三个都成人了啊。

相遇时是初中三年级学生。

眨眼间就二十岁了。

变成大人了啊。

请一定、一定看看现在的我们。

请多多关照。

 

 

 

 

◯1月1日　23:15〜

テレビ朝日系　『下からノゾいてみた！』

◯1月1日　23:15〜（JST）

朝日电视台　『从下面瞧了瞧！』

 

元旦の深夜、出演させていただきます！

アシスタントMCを務めさせて頂きました。

緊張の収録でしたが、

本当に楽しかったなあ...

不慣れな部分もたくさんあり、

ご迷惑をおかけしてしまいましたが、

出演者の皆様、

スタッフの皆様に助けていただき、

本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

来年はもっと肩の力を抜いて、

番組に出演できますように。。

下からノゾいた世界、

とーっても面白かったです！

是非ご覧ください！

元旦的深夜，我将会出演！

有幸担任了助理MC。

虽然收录很紧张，

但真的很开心啊…

有许许多多不习惯的地方，

添了很多麻烦，

但各位出演者，

还有工作人员帮助了我，

真的充满了感激之情。

希望明年能够以更轻松的状态，

出演节目。

从下方窥探到的世界，

非常有趣！

 

 

◯1月2日　23:00〜

NHK-FM 「乃木坂46は"23:00、何してる？"」

◯1月2日　23:00〜（JST）

NHK-FM 「乃木坂46在"23:00，做什么呢？"」

 

ある日の23:00。

本当にその瞬間に自分が何してるのか気になって、アラームをセットしてみました。

そのタイミングなのか〜と思いつつ、

ゆるーくお話しさせていただきました。

是非お聴きください！

某日的23:00。

真的很在意那个瞬间自己在做什么，就试着设定了闹钟。

一边想着，是这个时间点啊〜

一边悠闲地聊天了。

请一定要听！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

有難いことに、

忙しない年末を過ごさせていただきました。

しっかりと丁寧に振り返ることができず、

申し訳ありません...

值得感激的是，

我有幸度过了一个忙碌的年末。

没能认认真真仔仔细细地回顾，

非常抱歉。

 

2022年の目標等は改めてまた、

年が明けた頃に書かせてください。

2022年的目标等等，

就请允许我年后再写吧。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2021年は大変お世話になりました。

来年も何卒宜しくお願い致します。

みなさま、よいお年を。

2021年受到了大家很多照顾。

明年也请多多关照。

祝大家新年快乐。

 

 

 

 

 

 

 

 

また書きますね。

还会再写的。

 

久保史緒里

久保史绪里

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

今日は大切で大好きな先輩と過ごせる

最後の日です。

本当に最後なのかなあ。

最後なんだなあ。

こういう時に限って、

勇気が出ない私。

ちゃんと直接、

有難う御座いました。大好きです。

って伝えられたらいいな。

今天是能够和珍贵的、最喜欢的前辈一起度过的

最后一天。

真的是最后了吗。

是最后了啊。

一到这种时候，

我就失去了勇气。

要是能好好地直接向她说出，

谢谢你。我最喜欢你了。

就好啦。

 ​​​​