作词人李宇春

发布时间 :2022-01-24
​​

2017《焰火》

       在《焰火》这首歌中,除了“烟火”与“炮火”、“Kiss me”“Kill me”两组对比而外,其实还有一组很显而易见又很容易被大家忽视的对比——“左手忏悔,右手杀戮”。正是因为大家都知道左右相对,所以反而忽略了提问:为什么忏悔的是左手,杀戮的是右手?可以调换顺序吗?右手杀戮尚可理解,但左手怎么忏悔?

       这句话来源于英语中的一句俗语“left hand on the Bible; right hand on (the) rifle”。Bible即《圣经》,人们忏悔时,要将左手放在《圣经》上;rifle即步枪,一般译为“来福(复)”,18世纪末改进后广泛运用于各大战场,是主要武器之一,美国步枪协会(National Rifle Association of America)赫赫有名,是反对美国禁枪的主力。“左手忏悔,右手杀戮”本就是对人性虚伪的嘲讽,但更为讽刺的是,在西方文化里,一般认为左手是撒旦之手,是惩罚、是审判,而现在是“忏悔”的象征;而右手是上帝之手,是慈爱、是公正,却成了“杀戮”的代表。

       这句话常出现于美国禁枪辩论中,

       同时其他欧美歌手也在作品中引用过,如:

“With his right hand on his rifle, he swore it on the Bible” – Beyonce Daddy Lessons

“There's a Bible in my left hand; And a pistol in my right” - Chris Stapleton Scarecrow In The Garden

 

 

2019《游泳》

       《游泳》的歌词虽然简单,却同样值得挖掘——或者说,在这首歌特定的主题下,正是因为歌词简单,才显得意味深长。

       我们先把时间轴拨回到2019年年初——《新物种》刚刚发行时,单曲介绍中很容易被大家忽视的一段话“在意义越来越随机的当下,因循守旧的套中人,如同注定会滚落山坡的顽石,只能留下西西弗斯式的悲壮。”

       西西弗斯(Sisyphus)是希腊神话中的悲剧人物,因为绑架死神逃避死亡而触犯了众神,被惩罚将一块巨石推向山顶,但无论他推多少次,巨石都会再次滚落到山脚,于是就这么年复一年、日复一日地徒劳。后来这个悲剧故事也用于形容人的中年困境——上有老下有小,对工作和生活已经失去了期待和热情,却不得不重复枯燥无味的生活,年复一年日复一日,疲惫不堪却不敢松懈,宛如将巨石推向山顶地西西弗斯。

       《游泳》正是描写人到中年的一首歌,每天练习游泳向彼岸游去,游到视线模糊、四肢麻木,枯燥、乏味、看不到尽头,但还是得不能停息。

       但正如大家知道的,李宇春的歌从不歌颂绝望。这首歌绝妙之处就在于,除了“practice swimming everyday”而外,还有一句反复吟唱的“loving my life, living my life”。这就不得不提到《哇》专辑文案里的另一句话了——“世界上只有一种真正的英雄主义,那就是在认识生命的真相后依然热爱它。”

         “我”早已看清了生活的枯燥乏味,每天像西西弗斯一样徒劳,人到中年仍碌碌无为,若“我”依然热爱生活(loving my life)、过好每一天(living my life),那么“我”便是真正的英雄!

另,“套中人”:

       俄罗斯文学巨匠契诃夫短篇小说《装在套子里的人》(又叫《套中人》)。刻画的同样是一个不敢打破常规、循规蹈矩之人的形象。​​​​

今日热门