​​国服其实每个版本都会修正大大小小的翻译错误或重新润色，由于6.0剧情文本的翻译问题相对较多，所以本文对6.01版本更新后较为重要的部分修正文本进行了汇总。

本文不收录错别字/标点误用/多字漏字等错误，仅收录结构变化较大的翻译文本修正/润色，以及变化较大的名词译名修正。

---

无法读取角色情报。

           ↓

为缓解登陆压力，暂时简化角色信息显示。

（爆笑）

---

6.0主线任务名称修正

真正的贤惠之人

           ↓

真正的贤明之人

众志成城

      ↓

八方驰援

 

---

名词修正

医师弯刀/医师骨拳/医师钩斧/医师战叉/医师装甲弓/医师手杖/医师咒锤/医师魔导书

医师锁甲头罩/医师宽边帽/医师链甲/医师格斗服/医师长袍/医师刺刀/医师小圆盾

                         ↓

“医师XX”全部更改为“教练XX”

魔兽领域日影地修炼所掉落装备，在无头医师更名为无头教练后，装备名也进行了对应修正。

 

管弦乐琴乐谱：你的答问

                   ↓

管弦乐琴乐谱：你的答案

Your Answer，海德林歼灭战掉落乐谱。

 

人工之路

      ↓

诡巧之路

诡巧大厅通往迷津的大电梯名字

 

北风吹了起来……/南风吹了起来……

                         ↓

南风吹了起来……/北风吹了起来……

最终幻想末世终迹老一的机制提示修正

 

骂骂咧咧的兔兔族

            ↓

嘟嘟哝哝的兔兔族

 

---

主线剧情文本修正

(-深红色水晶中回荡的记忆之声-)……从今……多指教……

                                                  ↓

(-深红色水晶中回荡的记忆之声-)……请各位……关照……

赫尔墨斯就任法丹尼尔席位时的自我介绍，和5.3版本剧情中水晶里的记忆相对应。但因6.0这句台词是有语音的，所以只能改5.3版本的剧情文本。

 

旧萨雷安地区：

这种装饰风格也就只有旧萨雷安才有了。
就算同在萨雷安领土内，我们原来的据点瓦尔岛除了研究楼以外，
实在是太具野趣了呢……

                                   ↓

这种装饰风格也就只有旧萨雷安这里才有了。
我们之前的据点瓦尔岛虽说也归萨雷安管，
但除了研究楼之外基本就是“大自然”的感觉……

初到旧萨雷安时与小红猫一同游览各处时，小红猫向光呆介绍七贤人庭院的建筑风格。

 

他叫欧吉卡……是那个艾吉卡·岑吉卡的表弟。

                                   ↓

他叫欧吉卡……是那个艾吉卡·岑吉卡的堂弟。

旧萨雷安旅馆管理人。

 

我并没有因为自己没拿到武器，就在那里闹别扭。

                                   ↓

我才没有因为自己没拿到武器，就在那里闹别扭。

从双子家回来后，阿莉塞的台词。

 

认为我们对他们两个被逐出莱韦耶勒尔家负有责任，
说不定只是我们一厢情愿的想法。
说到底，这只是他们的家事……

但话虽如此，我也没法对他们毫不关心……

                                   ↓

我们自以为要对他们两个被逐出莱韦耶勒尔家一事负责，
但说不定只是我们一厢情愿的想法。
说到底，这终究是他们的家事……

但话虽如此，我也没法对他们毫不关心……

 

迷津地区：

这里就是公堂保管院……

与收藏书籍的所思大书院配套的萨雷安公营资料保管库。
就连建筑结构都很相似，眼前见到的只不过是建筑的入口，
里面有着好几间像是将陡岸的内侧挖空后建造的广阔房间。
在那里保管着无数拾穗人和研究者们搬运过来的样本与标本，以及相关的记录。
可以说这里就是以聚集知识为使命的萨雷安，诉说着它历史的地方吧。

                                                                 ↓

这里就是公堂保管院……

是与收藏书籍的所思大书院齐名的重要建筑，里面存有很多萨雷安的公营资料。

这两座建筑就连结构都很相似，现在在眼前的只不过是建筑的入口，
里面有着好几间广阔的房间，就好像将陡岸的内侧挖空了的感觉。
那些房间里储存着大量的样本和相关记录，都是拾穗人和研究者的心血结晶啊。
萨雷安以聚集知识为使命，可以说这里就是为我们述说历史的地方吧。

阿尔菲诺介绍公堂保管院

 

萨维奈岛地区：

这个原苍天之龙骑士也太好被骗了吧……

                                     ↓

这个原苍天之龙骑士也太容易被骗了吧……

都懂。

 

我是居住在这里的炼金术士中的其中一员。之前曾作为一名园艺工负责将采集到的药草卖到这里，不过几次造访这里后就对炼金术产生了兴趣……最初细致的调和作业可是差点让我失去信心呢，不过如今我也成为了遗烈乡的一员。为了能帮上大家的忙，每日都在努力学习。

↓

我是居住在这里的炼金术士之一。之前是一名园艺工，来这里卖过采集的药草。几次来访后，就对炼金术产生了兴趣……于是我苦学精细的调配作业，终于如愿成为遗烈乡的一员。为了能帮上大家的忙，我每天都在努力学习。

这里是代米尔遗烈乡。
是由著名的炼金术士一族代米尔家筑建的村落，
为了称赞他们伟大的功绩，这个村子因此而得名。

                         ↓

这里是代米尔遗烈乡。
是由著名的炼金术士一族代米尔家筑建的村落，

为了歌颂他们的伟业和遗烈，这个村子得名如此。

尼答娜村落房间内有一个NPC，对话选择“你是做什么的？”“这里是什么地方？”时显示的介绍文本。

 

龙鳞本身就具有高密度的以太，很难受到外界的干涉。
龙族的地位越高，用以太干涉龙鳞的难度就越大。
而我们要做的就是利用炼金术将这种特性进行增幅，从而制作出保护持有者免受以太放射影响的护符。

                                        ↓

龙鳞具有高密度的以太，不易受到外界的干涉。
而且龙族的地位越高，龙鳞的抗干涉性越强。
我们要通过炼金术使这种特性增幅，制作出保护持有者免受以太放射影响的护符。

尼答娜对护魂灵鳞的解释。

 

可这段时间这附近常发生绑架事件，尤其像我这样悌阳象族的人，更是绝对不能落单。

                         ↓

可最近这一带时常发生绑架事件，尤其是悌阳象族的人，严禁单独行动。

采集灵草时，尼答娜的台词。

 

报酬虽然不是很多，但我也能拿得出来……

                         ↓

虽然不多，但我也给出一些报酬……

采集灵草拜托光呆当护卫时，尼答娜的台词。

 

还有以后别让瓦尔桑一个人过来了，
虽然那家伙跟谁都不是很亲，但我们都把他当自己弟弟看的。
你想打听那座塔的事情？现在能跟你讲的也就只有表面上的事情……
一部分民众称之为佐特塔的那个建筑，是突然出现在那座纳茹奈岛上的。
虽然这个位置能勉强避开精神污染，
但只要只离开海岸就会到以太放射的范围内。
现在我们是想靠近也没法靠近的状态。

                         ↓

还有，以后别让瓦尔桑一个人过来了，
虽然那家伙跟谁都不亲近，但我们都把他当弟弟看待。
你想打听那座塔？现在能跟你讲的只有表象……
那个建筑被一部分民众称为佐特塔，是突然出现在纳茹奈岛上的。
我们现在所在的这个位置还算安全，
但那座塔发出的以太覆盖了纳茹奈岛附近的海面，
一旦靠近就会被精神污染。

到达佐特塔周边，与星战士团对话的台词。

 

拉札罕作为中立国家一直依赖海外各国提供给我们的情报。

                         ↓

作为中立国家，拉札罕一直依赖海外各国提供情报。

到达佐特塔周边，与星战士团对话的台词。

 

我们想救出尼答娜他们这些被困在塔中的人，
拉札罕人肯定也希望能救出被困的人，双方的想法是一样的。
如果能将这点正确地传达给总督，建立起合作关系就好了。

                                    ↓

大家都想救出被困在塔中的尼答娜等人。
希望双方能够以心传心、携手共进。

进入拉扎罕之前，于里昂热的台词。

 

就算我改用了贤具，但并不代表我的职责也发生了变化。需要治愈伤口时请继续交给我吧。
而且正因为我改用了这套贤具，所以我才需要去思考我亲自投身于战斗的意义究竟是否能让父亲以及我自身感到骄傲。

                                   ↓

就算我改用了贤具，职责也没有变化。治愈伤口的工作还是由我来吧。
而且正因为使用了这套贤具，我才开始思考投入这场战斗的意义，想知道日后我和父亲是否会以此为傲。

攻略佐特塔前，阿尔菲诺的对话台词。

 

虽然我还是有点遗憾没能和你在同一队，
不过我倒并不担心你那边会有什么问题。
你也一样，就放心把这边交给吧！

                          ↓

这次我们要分开行动了！
我相信你能行，就像你相信我一样。

攻略佐特塔前，小红猫的对话台词。

 

我之前来萨维奈岛的时候也曾到访过这里。
这样一算的话，这已经是我的第三次拉札罕之旅了。
不过这座城市的构造还是那么的复杂，
劝你老老实实地去找向导比较好。就由给你来带路好了。
不过先跟你说清楚了，我可不是什么旅游指南，别期望我能给你介绍什么景点。

                          ↓

我之前来萨维奈岛时就在这里落脚。
这样一算的话，这是我第三次来拉札罕了。
不过这座城市的道路错综复杂，你还是老老实实地问向导吧。
就由你来带路好了。不过先说清楚，别指望我给你介绍景点。

进入拉扎罕后，大师兄的台词。

 

……我也没别的意思，就是想着多一条赚钱的路子也不吃亏。
虽然我是觉得算账这类的事情很麻烦，
可旅费见底的时候就会遇到更麻烦的事情，我之前刚体验过……

                          ↓

呃，我只是觉得多了解一个赚钱的门路也不亏。
虽然算账很麻烦，但旅费用光更让人头疼。
我前不久可深有体会……

进入拉扎罕后路过宝物库门前，大师兄的台词。

 

话说回来，这座城是迷宫还是别的什么吗？
就算同为异国的黄金港，那里的街道可比这里要简明得多了。

毕竟那边地势平坦，最算迷路只要找个高处就能一览无遗了。

                                        ↓

话说回来，这座城就像迷宫一样……
虽然同为异国，黄金港的街道可比这里好走多了。

毕竟那边地势平坦，即使迷路，只要找个高处就能辨明方向。

阿莉塞对拉扎罕内部结构的吐槽。

 

虽然城市道路这方便实在不敢恭维，不过关于吃食方便可是相当不错呢。
尤其是一种名为桓娑的鸟肉可真是美味。

                                        ↓

虽然城市道路一言难尽，这里的食物可是相当不错呢。
尤其是一种名为桓娑的鸟肉，美味至极。

大师兄对拉扎罕的吐槽。

 

这片大地曾经争取到的时间已经濒临结束，终焉的末日即将再次降临……
我们必须利用灵鳞展开新的行动。

                                        ↓

此处将获得片刻的安宁，但各地仍处于混乱之中……
我们必须利用灵鳞展开下一步行动。

于里昂热的台词，同时也是CG里的台词。

 

听说最近还会为参与了天穹街重建的工匠们发放那种鳞片。
不过说实在的，比起一直忌讳这东西，还是像这样让人们习惯它比较好。

                                        ↓

听说那些鳞片最近被发给重建天穹街的工匠了。

不过比起一直忌讳这东西，还是像这样和谐共存比较好。

大师兄的台词。

 

你们还记得在哲学家议会的审问会上庇护我们的蒙蒂谢涅大人吗？

                                                   ↓

你们还记得在哲学家议会的审问会上为我们说话的蒙蒂谢涅大人吗？

可露儿的台词。

 

如果偷偷溜出去的埃斯蒂尼安回来了，麻烦你告诉他下次出门前起码要给大家留个信！

                                                                   ↓

如果出去散步的埃斯蒂尼安回来了，麻烦让他以后出门前说一声去哪里吧！

可露儿的台词。

 

虽然我们被议会审问的消息应该也流传到了魔法大学，
但我觉得在这里应该不会出现像之前在背水咖啡厅打听消息时那种被刻意冷落的情况。

                                                                   ↓

也许我们的传闻已经蔓延到魔法大学，
但在背水咖啡厅打探消息时被冷眼相待的情况应该不会在这里出现。

去背水咖啡厅打探消息时，阿莉塞的台词。

 

虽然精制堂是学生们可以自由使用工房，
但其中也有不少个人难以买到的珍贵器材，还请多加注意。

                                                                   ↓

虽然这个工房供学生自由使用，
但里面也有不少个人难以买到的珍贵器材，请多加爱护。

我们已经从蒙蒂谢涅大人了解到的事情告诉大家了。事关灵魂与记忆，拉哈也很快就理解了。

                                                                   ↓

我已经把蒙蒂谢涅大人的话告诉大家了。因为关系到灵魂与记忆，拉哈也很快就理解了。

可露儿的台词。

 

阿拉米格地区：

既然同样受到终末使徒迫害，我们更应当伸出援助之手，一同对抗共同的敌人。

当然，我们并没有忘记我们与帝国之间的争执……
但在席卷世界的危机下，我们都付出了巨大的代价。
归根结底……我们是生活在同一个星球上的同胞。
因此不该对同样饱受苦难的人坐视不理，
当务之急就是应该联合起来，一起探寻共存之路。

                                                                   ↓

既然他们也受到终末使徒的迫害，我们更应当同忧相救、同仇敌忾。
当然，我们并没有忘记过去……
在与帝国的纷争中，双方死伤不计其数。
即便如此……我们仍是生活在同一颗星球的同胞。
如果他们苦于严寒和饥饿、身心遭到摧残，
我们必须伸出援手，与他们共谋生存之路。

去加雷马前，娜娜莫的台词。几乎是整段重写。

 

他从前就一直不喜欢集体行动。
除了战斗之外，经常无视规矩单独行动，简直就像风筝小猫一样，不知道什么时候就不见了。

                                                                   ↓

他以前就不喜欢集体行动。
在战斗之外，只要脱离了规矩的束缚，他就像风筝猫一样四处乱窜。

爱美丽吐槽大师兄。经典。

 

救援队是由劳班阁下与艾默里克阁下负责指挥的吗？
不，我们只负责协助救援队的组建，
没法跟随救援队一同前往加雷马。

→

就算只是去支援，但领导者在本国面临末日塔的威胁时离开，恐怕会引起民众的恐慌……

更何况救援队是前往帮助帝国民众的，
一旦将这些联系起来，很有可能会失去本国民众的信任。                                   

                                                                     ↓

末日塔的威胁尚未消失，如果领导人在此时抛下国家前去支援，恐怕会引起民众的恐慌……

更何况救援队是去救助帝国人的，

本国民众的反对与不安一旦融合起来，

不但会影响救援活动，同胞之间也会产生嫌隙。

去加雷马前，艾默里克的台词。

 

这样面对面看到传闻中的盖乌斯……
就能从他的眼神中看出，他也是个饱经苦难的人。

                                        ↓

他就是盖乌斯……
从一个眼神就可以看出他是个饱经风霜的人。

小红猫对盖乌斯的形容。

 

虽然我自认为至今也积攒了不少作为指挥官的经验，
但我还是头一次率领成员性格如此多样的团队。
就算我尽最大的努力，恐怕还是会难免疏漏。
到时候还请游历过世界各地、见识广泛的阁下多多指教。
我过去就是了解到帝国统治下行省的真实情况，才决心投身于平民派的活动中。
希望帝国能够尊重行省人民，彼此一同探索共同繁荣的道路。

                                        ↓

虽然我自认为积攒了不少指挥经验，
但还是头一次率领成员性格如此多样的团队。
就算尽最大努力，恐怕仍有不周之处。
您游历世界、见多识广，届时还请助我一臂之力。
了解到帝国统治下的行省情况后，我投身平民派，力求改革，
不断探寻与行省人民互尊互爱、共同繁荣的道路。

出发加雷马之前，露琪亚的台词。

 

加雷马地区：

(-丽茜妮娅-)在满地望着天空死不瞑目的尸体间，
有一些举止奇怪的人……似乎已经失去了灵魂，仅仅只是活着而已。
我无法战斗，家里也没有人参军……所以我只能暂时逃离那里。

                                        ↓

(-丽茜妮娅-)我只想活下去……既不想像那些尸横遍野的军人一样死不瞑目……
也不想沦为失去灵魂的行尸走肉。
我家里没有军人……所以我不会战斗。看着他们争斗，我不敢在那里久留，
于是拼命逃到了这里。

我刚刚跑了那么久，不烤火身体也已经很暖了。
就让他们先去暖和一下身子吧。
他们真的已经很虚弱了……希望暖暖身子能让他们精神一点，不然恐怕没法在雪中赶路。
可以请你想办法帮帮他们吗？

                                        ↓

我刚刚跑了那么久，不烤火也没事。
就让他们暖暖身子吧。
他们真的虚弱不堪了……再不恢复一些体力，恐怕很难在雪中赶路。
你能想办法帮帮他们吗？

追着丽茜妮娅想的行踪到达封赏别墅时，丽茜妮娅的台词。

 

在内战最激烈的某个夜里，我突然听到了一声巨响。
宛如大地低鸣一般的、像是某种巨大的猛兽发出的低吼。"
然后就听到好像有什么东西受到冲击爆炸了……
之后帝都就变成了废墟，那里的同胞们也变得很奇怪，
就好像任何声音都无法传达给他们一样。

                                        ↓

在内战最激烈的一天晚上，我突然听到了一声巨响。
那声音宛如大地轰鸣，像是硕大无朋的猛兽发出的咆哮。
接着就是冲击……大爆炸的声音……
之后帝都就化作废墟，那里的同胞们也变得很奇怪，
就像听不到外界的声音一样。

相信我们终有一日一定可以战胜这些苦难……

                                        ↓

相信终有一日会雾散云开……

到达封赏别墅时，丽茜妮娅同伴们的台词。

 

他们是从各个行省来帝都工作的人。
我们曾向他们提出，希望他们能分一些青磷水分给我们，
但对方表示要用食物来交换，可我们自己的存粮也快要耗尽了。

                                        ↓

他们是从行省来帝都工作的人。
我们向他们讨要过青磷水，
但对方要求用大量食物交换，而我们的存粮也所剩无几了。

丽茜妮娅的台词。

 

看那些空掉的药瓶就知道，
在这种危急情况下，她还得天天吃那么多药……
丽茜妮娅的妹妹病得一定很重。

                           ↓

看到那么多空药瓶，
就知道丽茜妮娅的妹妹病得不轻。
所以情况这么危急还随身携带大量药物……

寻找姐妹俩行踪时，阿莉塞的台词。

 

我们到底该怎么做才是正确的……

                        ↓

我们应该……怎么做才好……

发现姐妹俩遇害后，阿莉塞的台词。

 

别想着派人跟踪。一旦被我发现这种行为，我会直接将你们视为敌人。

                                                      ↓

不准派人跟踪。如果你们不守约定，我就认定你们心存歹意。

和尤卢斯前往第三站时，尤卢斯的台词。

 

没想到居然还要等敌人……这次可别磨磨唧唧的了。赶紧出发吧。

                                                                ↓

我看你们是为了方便自己人追踪……故意磨磨蹭蹭的吧？给我老老实实赶路！

和尤卢斯前往第三站时，尤卢斯的台词。

 

只是路过而已。我要在这里确认你们的同伙没有派人跟踪。

                                                                ↓

只是在这里落个脚而已。我要先确认你们的人没有跟过来。

和尤卢斯前往第三站时，尤卢斯的台词。

 

这种没有价值的家伙死了就死了……
你们要是想同我们交涉的话，也尽快丢掉这种天真的想法吧。
走了。

                                                                ↓

先下手为强，不是他死就是我亡……
你们要是想活着到达交涉地点，就别那么幼稚。
……走吧。

和尤卢斯前往第三站时，路上消灭被精炼的帝国人时，尤卢斯的台词。

 

就算现在在这里反驳他，估计也只会引发额外的冲突。总之，先见见他的长官吧。

希望接下来不要再有人袭击我们了。

                                                                ↓

就算现在和他理论，也只是徒增冲突。我们抓紧去见他的长官吧。

希望在此之前……不要再有人袭击我们了。

和尤卢斯前往第三站时，路上消灭被精炼的帝国人时，阿尔菲诺的台词。

 

不用担心我们。如果会被这点困难吓倒，我们也不会来帝国了。

来到这片土地之后，我们遇到丽茜妮娅他们……
并试图影响他们，结果……
这个项圈也只是将我们的应尽之责表象化了而已。

                                                                ↓

不用担心我们。如果会被这点困难吓倒，我们也不会来帝国了。

比起加雷马人民最近的遭遇，
这个项圈对我们造成的不便简直微不足道。

被戴上项圈后，阿尔菲诺的台词。

 

尤卢斯，你能接受我在你面前使用魔法吗？
魔法？
哦，虽然人数比较少，
不过第一军团里也有不是加雷马族的行省人。

                                   ↓

尤卢斯，你能接受我在你面前使用魔法吗？

魔法？我倒是不会太在意。
毕竟第一军团里也有不是加雷马族的行省人，
不过与其他军团相比人数就少多了。

寻找青磷水时，阿莉塞的台词。

 

就就就就把策略……说说说说出来吧……

                                   ↓

就就就就按策略……做做做做吧……

老于的台词。

 

除了身为霸者的模尔部以外，连朵塔儿部也尽数派出了主力，
所以我本想尽自己的职责，守护草原。

不过大家都希望我可以向异国之人展现自己的威严。
他们说这样或许可以带来新的希望。

身为长兄，必须要对大家的热切期盼做出回应才行。
虽然很遗憾要与疯狗一般的女人同行，但还是想让你也见证一下我完美的表现。

                                                      ↓

除了称霸草原的模儿部以外，朵塔儿部也派出了主力，
因此我本想留守草原。

不过兄弟们都让我向异国之人展现草原男儿的风采。
他们说这样或许可以带来新的希望。

身为长兄，岂能辜负大家热切的期盼？
虽然不得不与疯狗一般的女人同行，但我还是想让你们一睹我的出色表现。

玛格奈的台词。

 

叹息海地区：

看样子是产生了仰慕之情……

               ↓

看样子对你很亲近……

阿尔戈斯初见光呆时的文本描述。

 

时间过得可真快啊……我竟然开始怀念起他来了……

                                        ↓

看来真的是度过了太长的岁月啊……真没想到，他竟然也变成了一个怀念过去的人……

而且还是用那种令人惊讶的方式。

光呆修复封印时被古代人人群围起来，此时希斯拉德来解围，光呆认出了希局，并对其讲述了亚马乌罗提的故事，希局听后对其中爱梅的性格转变发出了感慨。

 

要拿哪根胡萝卜？
习惯的橙色

         ↓

​常见的橙色

看来末日把我们都变成了勇敢的笨蛋呢……

                                        ↓

看来末日把我们都变成了不愿放弃重要之物的笨蛋呢。

雅喵的台词。

 

如果这是由于天脉的循环不畅所引起的，
那就必须得改变所有星球的以太流动才行。

                                        ↓

如果这是由天脉的循环不畅所引起的，
那就必须得改变星球整体的以太流动才行。

雅喵的台词。

 

厄尔庇斯地区：

不过，没想到维涅斯大人还对赫尔墨斯的个人研究感兴趣，您的好奇心真是无穷无尽呐。
看来您回到地面的日子又要推迟了！

                                        ↓

不过，没想到维涅斯大人还对赫尔墨斯的个人研究感兴趣，您的好奇心真是无穷无尽啊。

看来您回归星球的日子又要往后延了！

和希斯爱梅阐明自己是未来之人后，与妈咪一起寻找厄尔庇斯的秘密。

 

天外天垓地区：

欧米茄就是伊尔伯德召唤出的
为了对抗神龙而启动的古代兵器吧？

                                        ↓

欧米茄就是为了对抗伊尔伯德召唤出的神龙而启动的古代兵器吧？

阿莉塞的台词。

 

---

之后的版本更新应该还会进行进一步修正/润色。

 ​​​​