绵矢莉莎老师2021年在个人作家生活20周年纪念上推荐了五本书，其中就有《魔道祖师》。

 

日本芥川奖得主、作家绵矢莉莎新书あのころなにしてた？的online talk内容（2021新书发布会的听译内容［魔道祖师部分］）

［听译来自@kirara_frisk］

 

主持人：那么，时间也差不多到了，接下来请介绍一下您推荐的几本书可以吗？

 

​绵矢：好的好的，请多关照。

 

​主持人：那么首先是……（拿出了魔道祖师卷一）

​

绵矢：（笑）魔道祖师，好的，魔道祖师

 

​主持人：这是（绵矢这次online talk）主办方那边提案的环节了，让绵矢桑推荐五本自己很喜欢的书，这本是绵矢反应最强烈最喜欢的一本书了。

 

​绵矢：（笑）是的，是的

 

​主持人：好像魔道祖师粉丝那边也在讨论着“绵矢桑好像也很喜欢魔道”这样的话呢

 

​绵矢：欸这样的吗？真是有人气呢！人气人气！

 

​主持人：（掏出了魔道祖师卷四）这个作品绵矢桑好像持有着四册呢，这是另一卷了。

 

​绵矢：是这样的呢，（把卷四放到卷一旁边比划），一二三四，一共四册，这样排列着的，故事发展也是越到后面越有趣。从第二卷左右开始，我就跟animate那边打电话确认到货情况了（压抑不住地笑），“什么时候会有货啊！”这样问着对方，然后告知有货之后，店没开门我就冲去排队了，（此处绵矢笑得过于开心我有点没听清）当时就沉迷到了这种地步。

总的来介绍，这是一本中华幻想BL小说。书中也涉及到一些极其残酷的战争啊策略布局什么的，这些也很有趣。然后就是（指着卷四封面观音庙告白图）封面上这两位的恋爱故事了，循序渐进的恋爱经历，非常有意思。

这部作品最打动我的地方在于，就算那个世界充满着以血洗血的残酷战争，有着各种可怕的不公，就算被卷入其中，都能感受到这两人是那么地相爱（笑）。一般的故事不都是那样的吗？故事中的矛盾冲突发展到白热化阶段，主角们尽力思考着“到底该怎么办啊！”然后解决完这些事情之后，取得胜利后再顺理成章地结合。这个作品却是，在书中气氛到了最激烈最紧张的时候，战斗的途中，在这样一种时刻，两人倾诉了心中的恋情。

 

​主持人：欸？

 

​绵矢：是不是太快了？我读到的时候就在想，真不得了，战斗那边也很重要，恋爱也很重要呢（笑）而且那段是非常认真地传达出来的呢。也有真人剧，我也非常喜欢剧，之前我也看过，但是剧的话，涉及恋爱的部分比较浅，虽然剧也很有趣，但是原作的话，恋爱部分从第一卷到最后一卷那种感情逐渐深入发展的感觉更加动人，我更推荐原作。

 

​主持人：你是怎么发现这么有趣的作品的呢？

绵矢：这个，我记得魔道是很早之前就发表的作品了吧，中国的网络小说，两位主角以前就成为过话题中心了。但是出了日语版还是最近的事情。其实我也很想直接读中文版的原作，但是因为时代设定是古代背景，又是带有幻想色彩的小说，阅读起来实在是太过困难了，完全读不明白（笑）但是现在终于有日语翻译版了，我非常开心。

 

​主持人：这本书在中国那边人气是怎么样的呢？

 

​绵矢：非常厉害的人气呢

 

​主持人：（念着卷四腰封上的文字）世界规模的高人气……不光是中国和日本，在其他地方也很流行吧

 

​绵矢：是的，人气很高，衍生也很流行

（下面这小段有点听得不是很清晰，如有错漏请见谅）

 

​主持人：BL小说，一般店里有设置的吗？

 

​绵矢：是的，有的，毕竟开店前我也打听过（笑），也称作“耽美”对吧，我很喜欢。

 

​主持人：好的，那么有兴趣的人，务必读读看，

​

​绵矢桑推荐的这本《魔道祖师》。

 

​绵矢：是的是的（笑）

​

​杂志《文藝春秋》2021年12月刊里面“这个月买的书”专栏部分绵矢老师的推荐与评论：

​［翻译来自@kirara_frisk］

​

​“读完《魔道祖师》的第一卷之后，对后续发展在意得不得了，不知不觉就在之后几卷发售日的当天在animate店开业前排着队等发售了。虽是一本壮阔的中华幻想时代剧BL，书中出现的登场人物们成长过程中基本上都背负着一些沉重的阴影。有些人为了被杀的所爱之人复仇而战斗、有些人为了守护所爱之人而战，各种争斗一直都在书中持续着。有些乍一看是那种被欲望所诱惑才手上沾染了恶行的反派角色也是，揭开过去发现也背负着许多如上述复仇理由一般沉重的东西。无论是战斗场面、性描写，还是时代设定的细致程度也好，都被生动、执着地描绘了出来。这就是魔道这本书让人如此沉迷阅读的理由吧。”

 

感谢@kirara_frisk k老师的翻译！

ps：此篇文章不欢迎对绵矢老师的不友好评论留言，希望大家看得开心！