《Newtype》特摄杂志松田悟志×须贺贵匡双人对谈翻译

发布时间 :2023-08-20

​​图源:雁字南归(本人)

翻译:第三光源字幕组

杂志封面

热血男儿真司,冷酷的莲,他们背后藏着的秘密是……。在摄影日程十分繁忙的时候,我们请来了饰演真司的须贺贵匡先生和饰演莲的松田悟志先生,为大家揭晓「龙骑」背后的故事,以及新时代双骑士的真面目!

——对于本作「龙骑」,你们的第一印象是什么呢?

须贺:真司他是个热血男儿,却又很冒事,和以往的英雄稍微有些不一样。这一点在变身之后也同样被展现出来,形成了和以往的假面骑士都不一样的反差,本该作为英雄帅气震场的地方他却没震住(笑)这点也挺好的。所以才会让人觉得,其实英雄也是普通人嘛。真司就算成为了假面骑士,也绝不会扔掉身为人类的心,自己的心。

松田:包含秋山莲这个角色在内,我在饰演莲和夜骑时最开心的是,他一边用冷酷的表情作为假面骑士进行战斗,另一方面对于优衣酱……也很惦念。这就会让莲的形象变得截然不同。虽然他会战斗,但是作为人物来说却是弱势的。让人觉得反正夜骑最后肯定会死的(笑)。

我最近在思考的是,「假面骑士」该有的风格是什么。每个人心中对于假面骑士的印象都完全不一样。

须贺:我认为是没有硬性要求的。以前是男子汉才能当英雄,到现在这个时代就不需要了。普通人成为英雄也挺好的。

松田:我饰演的夜骑就是比较传统派的英雄,但是也并不完全传统。乍一看,他坏又正义。但是不知道究竟归在哪一边。他这样的存在方式不也挺好的吗。

——还有,说到莲的话,就是戒指和恋人了吧。这个设定你事先知道吗。

松田:不,完全不知道。是在拿到台本前,才被告知我有个女朋友(笑)。

须贺:演员就是经常会被吓到。

——须贺先生在扮演真司的过程中,如果台本里出现了压根意想不到的设定的话,肯定也会十分困扰吧。

须贺:会很难衔接上。在进入正式拍摄之前,编辑长(津田宽治先生)是我们的前辈,在真司进入ORE报社之前的流程我们都会提前想好。我和编辑长两个人一起商量过后,再把这些运用到演绎上面的。

松田:我也把莲的资料用2、3张原稿用纸整理出来,然后问导演我写的怎么样,却完全没有收到回复(笑)。「挺有意思的,嗯」就这样而已。之后就再也没说过相关话题了。

——就是不太对的意思吧。

连理由都不知道的情况下,就出现了戒指和像是恋人一样的女性。

松田:在知道这个结果之前我还是希望能够得到回复……(笑)。

——第8话之后,两人的设定就变成同住屋檐下了呢。

须贺:这个倒是在一开始,甚至是在甄选会上就已经知道这个设定了。

松田:真的很期待。同时,前8话也贡献出了十分微妙的演技……,然后被剪掉了。

须贺:我们两人四目相对,毫无动作。

松田:产生了一段无言的时光……

——狠狠地剪了。

松田:很果断。希望导演剪辑版里能把这一段放进去(笑)。

——第6话之后,其他的「假面骑士」就陆续出场了。

松田:不知道为什么夜骑会知道对方的名字。

须贺:是解说担当啊。「他就是Scissors」你这么一说,这边就能接受了。

——龙骑的名字也是如此。再下一个登场的Zolda你们觉得怎么样呢。

须贺:当然每个人会有不同的演绎,Zolda和真司所处的环境完全不同。一个是律师一个是记者嘛。

——立场不同,思考方式也会不一样。

须贺:将这个反差一口气展现出来的话,就很有跌宕起伏的感觉。北冈和真司,很好地做出了对比。

松田:他把莲给覆盖了(笑)。莲对真司说「太天真了」,北冈又对莲这么说……。从这方面上来说,对于Zolda以及两人的立场,多少都产生了一些改变。

——剩下的假面骑士还有9人。你们觉得接下来会出现怎么样的假面骑士呢?

松田:没听到情报诶。我们有聚在一起想象过。

须贺:大家一起猜测,沙奈子小姐会不会变身啊之类的(笑)。

松田:角替小姐可是制霸全特摄的人。哥吉拉和加美拉和奥特曼和假面骑士,四大特摄她全都拍过了(笑)。

但是好像并没有变身过。她向(制作人)武部小姐认真控诉的模样,我当时就在旁边看。

共同:(笑)

须贺:就算变身了也不奇怪。除了角替小姐之外,也可以是大妈骑士或是孩童骑士。还有,希望岛田小姐也可以变身啊(笑)。

——全是身边的假面骑士(笑)。

松田:ORE报社会变成什么样的公司啊?

——粉丝们的反响如何?

松田:我会惊讶于他们怎么都在看这种地方啊。在莲给人的印象中,有一点就是扑克脸,所以当莲生气或者笑了的时候,大家的反应就会超级大。只是笑了一下就会说「他笑了!」这样的。我觉得这不是很正常吗。不过反过来也证明大家竟然看得这么细。

须贺:关注点果然还是因人而异的啊,同时也会因此产生新的发现。

松田:这话并不是完全的夸赞,从某种意义上来说也让我学到许多。

——平时私底下有被粉丝搭过话吗?

须贺:要是带着小孩的话,最多也就是把我当成真司而已。

松田:我直接不加掩饰地说大阪方言。「不是,暴露了啊?」。听到我这么说的人,才更像是吃了一记最终降临。

共同:(笑)

松田:但是我觉得这样也挺好的。最近的粉丝来信里说,觉得松田悟志和秋山莲的反差很神秘很好(笑)。

——那请两位在最后跟粉丝说一些话吧。

须贺:接下来,不仅仅是假面骑士,还会出现许多个性鲜明的角色,跟莲开始住在同一屋檐下之后,两人的关系又会产生怎么样的改变呢,看点非常的多……。在此当中,真司又会成长为什么样子呢,希望大家也可以多多关注。

松田:希望能够表现出秋山莲这个角色和有趣和深沉。他人性的一面也在逐渐增加,并且也希望可以给观众带来一个,在全篇故事当中都很有意思的形象。

——顺便问一下有人去了须贺先生老家开的寿司店吗?

须贺:还没有诶。虽然大家都说要去……。

松田:下次一定(哭)。

须贺:摄影师松村先生倒是有来到附近啦……,说是没找到在哪(笑)。下次想把大家都招待过去,让大家吃特制的「龙骑特别套餐」。


原文P24
原文P25
​​​​
今日热门