转，2.2章紫苑部分翻译，对话里甚至提到了久远寺有珠和她的童话怪物：
？？？：CQ、CQ。喂喂，这里是彷徨海港口。
？？？：那边是迦勒底的船吗？船……啊，不是船呢。是吗，是战车啊！
？？？：对于虚数潜航而言船是不必要的！合理，非常的合理！不过品味实在太差劲了！
？？？：无论怎么看都只是个铁制的棺材啊，那个！能让人感到可爱的要素一点都没有！
？？？：要是没有我的paper moon的话，怕是来不了这里的吧？
？？？：不管怎么说，终于到了呢。一切都正如我的计算一样，哒！
喜欢可爱的男孩子的双下巴职员：通信！是彷徨海那边来的通信！但是到底是从哪里来的！？
？？？：问是从哪里来的？不就在眼前吗。啊，等等，让我把雾散掉。
？？？：这样应该就能稍微看到一些了吧。舵就保持那个样子，速度慢一点、感谢的欢呼声多一点。
？？？：好了——这个岛在12月31日以外的时间里显露姿态一事，可是2000年来头一遭呢！
喜欢可爱的男孩子的双下巴职员：岛屿……！？就在这么近的位置吗！？但是雷达上什么都没有啊！？
小达芬奇：啊啊，确实是这样……这是传承防御啊。
小达芬奇：现实、人理无法靠近的绝境。将妖精们所持有的空想进行具现化了的心象世界。
小达芬奇：在现代，是只有魔女的遗产（读作プロイキッシャー，也就是童话怪物）才持有的，神秘中的神秘哟。
？？？：哦呀。看来是有和我同格的博士角色吗？那样的话还真是令人开心啊，能交上新朋友的样子呢！
？？？：欢迎来到最初的魔术工房，彷徨海·Baldanders！
？？？：我是紫苑。紫苑·艾尔特拉姆·塞凯尔
？？？：预测到了“差不多地球也该毁灭了吧”后，逃到彷徨海，一直等待你们到来的灵子黑客。
？？？：被彷徨海的各位大人托付了白纸化地球问题解决工程的，阿特拉斯院的最后一人。
魔法使之夜月姬格斗
日坂菜乃