说明，不是她愿意翻译什么片子，完全是译制单位给她的，1917和小妇人这两次都是中影股份译制，这家完全不知道她曾经的事情。大家别说她了，就连翻译公司给翻译的片子都有翻译错误的地方，为啥不指责翻译公司，一听到是她翻译就跟ptsd一样都跳出来说三道四了，不理解
唉 其实也不想提过去的事，只是她“存在感”太强，每次的错误都太不能忍。不过有问题的都应该提出来，比如《盗梦空间》和之前《海上钢琴师》的甲骨易。
没有金刚钻就别揽瓷器活。自己什么水平自己不知道吗？靠体制内关系的来的工作，做得不好还各种大放厥词，对待这种占着茅坑久久不走的人，就应该扔鞋投粪，而不是出来开脱。
珀切恳求罢了
哈哈哈
下次能不能把翻译也报告一下好歹避雷一下
这个我查不到
回复 院线电影资料库:关注那个评论最多的评论人就行，每次都能提前几天放出内部消息。
难道贾老师也是珀女士的粉丝嘛
别这样吓我
为家而战 小妇人 后面会不会是黑寡妇
有道都比她有进步
漫威就让她做过一次《银河护卫队》，后来再也没用过了
复联2是她师傅搞的。然后银护2付博文老师的字幕简直把假秀蛋爆出屎
图片评论
《1917》里那句“尊老爱幼”印象贼深
今天刚看完《小妇人》，很多地方翻得不如业余
《环太平洋》的天马流星拳搞笑程度不亚于“我的眼泪像兰州拉面一样流下来”
众所周知，肘部火箭推进器=天马流星拳
回复 牛掰的粑粑:哈哈哈哈哈哈哈
恰好跟一个英语专业出身的同学一起看的小妇人。其实看的时候，我就对字幕产生过好多问题经常问她这翻译是什么东西，我没看懂🌚
我一高二的学生看小妇人的时候都发现有错误盗梦空间的时候也是
回复 徐狗狗就是我:盗梦空间我今天电影院二刷了，有些翻译错误太明显了，翻译跟原意完全不对
刚看完小妇人 翻的什么鬼…
珀要变破了
我要是早看到这条微博，就不买明天的小妇人了，去看皮克斯了
我们这边1/2的魔法都不给排英语的忍痛放弃
JoeyLu陆柏宇
说明，不是她愿意翻译什么片子，完全是译制单位给她的，1917和小妇人这两次都是中影股份译制，这家完全不知道她曾经的事情。大家别说她了，就连翻译公司给翻译的片子都有翻译错误的地方，为啥不指责翻译公司，一听到是她翻译就跟ptsd一样都跳出来说三道四了，不理解
院线电影资料库
唉 其实也不想提过去的事，只是她“存在感”太强，每次的错误都太不能忍。不过有问题的都应该提出来，比如《盗梦空间》和之前《海上钢琴师》的甲骨易。
Hey_程小雷
没有金刚钻就别揽瓷器活。自己什么水平自己不知道吗？靠体制内关系的来的工作，做得不好还各种大放厥词，对待这种占着茅坑久久不走的人，就应该扔鞋投粪，而不是出来开脱。
在永恒的门口
珀切恳求罢了
院线电影资料库
哈哈哈
小于向月亮
下次能不能把翻译也报告一下![[允悲]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_yunbei-a14a649db8.png)
![[允悲]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_yunbei-a14a649db8.png)
![[允悲]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_yunbei-a14a649db8.png)
好歹避雷一下
院线电影资料库
这个我查不到
突然出现之人
回复 院线电影资料库:关注那个评论最多的评论人就行，每次都能提前几天放出内部消息。
牧村池
难道贾老师也是珀女士的粉丝嘛![[笑而不语]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_heiheihei-5170f2f55c.png)
院线电影资料库
别这样吓我![[悲伤]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_beishang-c95268c034.png)
勒阿弗尔AAA
为家而战 小妇人 后面会不会是黑寡妇![[二哈]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/others/d_erha-139d0e07bd.png)
挂在紫色天上的绿色太阳
有道都比她有进步
Mars_Aoki
漫威就让她做过一次《银河护卫队》，后来再也没用过了
-J017-
复联2是她师傅搞的。然后银护2付博文老师的字幕简直把假秀蛋爆出屎
昭和惊弓鸟
图片评论
Hitchcock-
《1917》里那句“尊老爱幼”印象贼深![[二哈]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/others/d_erha-139d0e07bd.png)
萌萌小柠檬
今天刚看完《小妇人》，很多地方翻得不如业余
tjshysb
《环太平洋》的天马流星拳搞笑程度不亚于“我的眼泪像兰州拉面一样流下来”
慢慢Lppp
众所周知，肘部火箭推进器=天马流星拳![[笑而不语]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_heiheihei-5170f2f55c.png)
突然出现之人
回复 牛掰的粑粑:哈哈哈哈哈哈哈
M-2BYouth
恰好跟一个英语专业出身的同学一起看的小妇人。其实看的时候，我就对字幕产生过好多问题![[微笑]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_hehe-0be7e6251f.png)
经常问她这翻译是什么东西，我没看懂🌚
SergentPepper
我一高二的学生看小妇人的时候都发现有错误![[允悲]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_yunbei-a14a649db8.png)
![[允悲]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_yunbei-a14a649db8.png)
盗梦空间的时候也是
M-2BYouth
回复 徐狗狗就是我:盗梦空间我今天电影院二刷了，有些翻译错误太明显了，翻译跟原意完全不对
卡尔不卡裆
刚看完小妇人 翻的什么鬼…
AnyaMarvelMagik
珀要变破了
大厨2020
我要是早看到这条微博，就不买明天的小妇人了，去看皮克斯了
SergentPepper
我们这边1/2的魔法都不给排英语的![[泪]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_lei-4cdf6ee412.png)
忍痛放弃