新刀太閤左文字相关的回想98~100的录屏及翻译。

其の98
題：『雪睦み』
刀剣：江雪左文字・太閤左文字
時代：織豊の記憶　地域：関ヶ原

太閤左文字：小江雪~近来可好？
江雪左文字：你......总是这么开朗呢
太閤左文字：开朗不好吗？
江雪左文字：并没有不好
太閤左文字：我开朗些的话，大家都会对我笑呢。我可能正是喜欢这种感觉吧
江雪左文字：原来如此......
太閤左文字：因为这样才更开心不是吗？
江雪左文字：......(轻笑)
太閤左文字：......啊，你笑了。小江雪，刚才你笑了对吧！
江雪左文字：你猜

其の99
題：『花綻ぶ』
刀剣：宗三左文字・太閤左文字
時代：織豊の記憶　地域：安土

太閤左文字：要是小宗三也涂指甲就好了~
宗三左文字：指甲......吗
太閤左文字：对。小宗三的话，看起来非常适合粉色
宗三左文字：我，还没有涂过指甲呢
太閤左文字：丰臣太阁和小宗三原来的主人不是都很喜欢华丽吗？所以我觉得绝对适合你
宗三左文字：丰臣秀吉喜欢奢华是不是受了魔王的影响......
太閤左文字：......啊，我知道小宗三想说的话了
宗三左文字：是什么？
太閤左文字：你想说沐猴而冠对吧
宗三左文字：只是猴子在模仿......吗？
太閤左文字：所~以~说~我不是猴子！真是的！

其の100
題：『月冴え』
刀剣：小夜左文字・太閤左文字
時代：織豊の記憶　地域：安土

太閤左文字：此刻相逢正如盲龟浮木、优昙花开般千载难逢......
小夜左文字：......什么？
太閤左文字：啊，小夜。这个呀，是变装。
小夜左文字：变装......
太閤左文字：对，彻底成为自己以外的存在。按照最近的说法，大概就是化装大会？
小夜左文字：比起化装大会，这不就是模仿嘛......
太閤左文字：......嗯？刚才，你说了沐猴而冠？
小夜左文字：我没说......
太閤左文字：对了，小夜也一起啊！
小夜左文字：欸？
太閤左文字：那么，小夜就模仿歌仙兼定吧！
小夜左文字：欸？
太閤左文字：来嘛！
小夜左文字：......
太閤左文字：不要害羞！
小夜左文字：......虽然是文系，但我是之定啊
太閤左文字：......
小夜左文字：......
太閤左文字：......不太像呢
小夜左文字：......

注：回想99和回想100都提到了一个词：“猿真似”，本意是“猴子模仿人，只学到了样子，没学到本质”。因为太阁和“猴子”因缘颇深，中文里po主只想到了“沐猴而冠”这个成语既有“猴子”又有这个词汇的含义，所以就用这个词了，在这里补充说明下。

(话说太閤你对“模仿”二字也太敏感了，大家还没说啥呢就自动联想到猴子学人上去，又自动代入“猴子=自己”，可不就炸毛了吗

刀剣乱舞 回想とうらぶ Tetsu-PO的微博视频

发布时间： 2020-10-21 20:41:11