今天瞎搜到一个叫《我的巴比伦恋人》...
发布时间 :2021-09-29 20:26:51
今天瞎搜到一个叫《我的巴比伦恋人》的剧,看是两河背景的,就看了下,里面古代场景说的外语,我听了听,凭我浅薄的古巴比伦语知识,确认剧组应该使用的就是古巴比伦语,比如王子(rubû),你的**(**-ka),假如(šumma),如此(kīma)这些,有点意思哈,不过也有语法错误的地方,比如anāku放在同位词前面,看背景应该是古巴比伦王国与赫梯帝国之间的事情,不知还有没有赫梯语

至于剧情啥的,我倒是兴趣不太大,哈哈哈
懿懿懿悦
演男主角的是陈飞老师的阿卡德语班班长![[喵喵]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/others/d_miao-c1b3d563bd.png)
TinkerWY
WTF!![[吃惊]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_chijing-59b444adb6.png)
剧组里教阿卡德语还有班长![[笑cry]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_xiaoku-f2bd11b506.png)
![[笑cry]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_xiaoku-f2bd11b506.png)
那看来是学的最认真的那个了,哈哈哈,厉害厉害
不知道陈老师在翻译那些玛丽苏台词到阿卡德语是什么感受,哈哈哈![[笑cry]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_xiaoku-f2bd11b506.png)
![[笑cry]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_xiaoku-f2bd11b506.png)
![[笑cry]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_xiaoku-f2bd11b506.png)
真的要打赢减肥攻坚战
可能有文化就是不一样,我就听出来了听不懂,但是感觉像那么回事![[doge]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/others/d_doge-be7f768d78.png)
TinkerWY
刚开始我甚至以为是说汉语或者自己编的古巴比伦语,直到听到了那几个单词,我才敢确认的,不过有一说一,中文字幕和古巴比伦语的直译差异还是比较大的,演员的发音也不太标准,所以听个乐就行了,不过剧组能使用古巴比伦语也算良心了
爱KK的酱
竟然还真用的古巴比伦语
TinkerWY
嗯,但直译并不完全和中文字幕对应,大概意思可以对上,反正就我能听懂的部分而言
七冠梨子汁
牛b
反正听着是很顺耳
TinkerWY
其实吧,演员的发音还差点意思,没有闪米特那味![[笑cry]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_xiaoku-f2bd11b506.png)
火星来的人类学家
剧组人员名单里面有阿卡德语指导
TinkerWY
哦?可否告知一下是哪一位?![[鼓掌]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_guzhang-cca8b296d9.png)
TinkerWY
回复 洋小哲:哦哦,原来是北大陈飞老师,厉害了![[打call]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/fb_a1dacall-1e0c4593fc.png)
多谢~
吃饭不要钱的工厂长
厉害了,我刚开始还真以为是自己编出来的语言
朱咕叻叻叻
很好听啊啊啊啊