高斋100句政府报告易错翻译批改解析—冠词问题
发布时间 ：2021-12-20 11:24:12
【高斋100句政府报告易错翻译批改解析—冠词问题】3️⃣ 高斋CATTI
🗞我们主办了第二届“一带一路”国际合作高峰论坛、北京世界园艺博览会、亚洲文明对话大会、第二届中国国际进口博览会，向世界展示了一个文明、开放、包容的中国。
❎错误译文：We hosted the second Belt and Road Forum for International Cooperation, Beijing International Horticultural Exhibition, Conference on Dialogue of Asian Civilization, and the second China International Import Expo, showcasing a civilized, open and inclusive China to the rest of the world.
✅正确译文：We hosted the second Belt and Road Forum for International Cooperation, the Beijing International Horticultural Exhibition, the Conference on Dialogue of Asian Civilizations, and the second China International Import Expo, showcasing a civilized, open and inclusive China to the rest of the world.
📝高斋翻译批改解析：
❎错误1：“北京世界园艺博览会、亚洲文明对话大会”都是会议名称，是专有名词，在句中要加the。
❎错误2：“Asian Civilization”是指亚洲各国的文明，是Asian Civilizations；如果单独说“中华文明”用Chinese Civilization，用单数。
翻译翻译硕士catticatti考试高斋翻硕高斋外刊双语精读
🗞我们主办了第二届“一带一路”国际合作高峰论坛、北京世界园艺博览会、亚洲文明对话大会、第二届中国国际进口博览会，向世界展示了一个文明、开放、包容的中国。
❎错误译文：We hosted the second Belt and Road Forum for International Cooperation, Beijing International Horticultural Exhibition, Conference on Dialogue of Asian Civilization, and the second China International Import Expo, showcasing a civilized, open and inclusive China to the rest of the world.
✅正确译文：We hosted the second Belt and Road Forum for International Cooperation, the Beijing International Horticultural Exhibition, the Conference on Dialogue of Asian Civilizations, and the second China International Import Expo, showcasing a civilized, open and inclusive China to the rest of the world.
📝高斋翻译批改解析：
❎错误1：“北京世界园艺博览会、亚洲文明对话大会”都是会议名称，是专有名词，在句中要加the。
❎错误2：“Asian Civilization”是指亚洲各国的文明，是Asian Civilizations；如果单独说“中华文明”用Chinese Civilization，用单数。
翻译翻译硕士catticatti考试高斋翻硕高斋外刊双语精读
