有年听一个意语播客，讲到苏式园林，在外语语境里听到竹子、诗词突然产生了一种突兀感。
有个词，exotic，第一次“认识”到这词是高更的画，使得每次听到它脑海中是棕红色皮肤的原住民，繁茂浓郁的热带植物，以及超市里齁甜的热带水果混合果汁。
香水里有exotic的香，通常容易识别，它总是浓烈的，沉稳的，暖调的，含木香或麝香（大概是这么叫的），令人想起印度熏香或寺庙香烛味道。
词的原意是“异国情调”，却常令我有一种“排斥”或者“反常态”的想象。
后来看一篇文章说有些西方人喜欢亚洲人，是因为他们独有的“exotic”。瞬间有了一种原来令我有“反常态想象”或者说“与我不同”的词是我在这个环境里自身携带着的一个特征。
可我那么的现代化，和所生活的现代化城市里的所有人一模一样。
这就有点像，当你听到你某个西方朋友认为中国永远是大红灯笼高高挂或《卧虎藏龙》里那充满武侠色彩的时候，你会说：嘿，是，那是中国，但那是以前了，现代中国是非常现代化的。
有趣的是，我们自己其实不抗拒红灯笼甚至还憧憬曾经的江湖武林，却不愿意别人提我们的红灯笼与大侠。 尽管明白介意的是西方人的刻板印象，但感觉还是微妙的。