服部平次中译版翻译有误！-我爱看围脖

落水天好梦

但是的确作者摆烂！恶意用梗！请不要大意地继续怼他吧！

落水天好梦

我发这个不是说替作者洗地什么的，我只是想说：这个翻译体现了平次不是故意要这样做（他不是那个xsr女生的人！）作者画烂梗我也很讨厌，请继续骂作者！

落水天好梦

为什么原博博主说红叶心机我想这也是有原因的。想想看，红叶把刀拿反，这是正常人能做出来的操作吗？被不小心碰到胸还要追上去索吻这是正常女孩能做得出来的吗？被柯南打断之后还要噔柯南一眼心里想着“难得的好机会”这不是心机吗？

落水天好梦

服部平次广场已经被大量的“渣男”“服部平次死了”的话充斥着（然而这一评论是建立在翻译错误的基础上的，所以我说翻译纠正很有必要。）既然男方被骂了，那么也看看女方的行为吧。如果说纸片人没必要去骂的，那也没必要去骂平次，没必要去骂红叶。

落水天好梦

还有些人说想把平次的手给剁了，不管翻译怎么样，看到画面就不适。（这些我都能理解，但是把手给剁了是不是太凶残了？）不看翻译只看画面？那人类发明文字是用来干什么的？不要被网络情绪带动，要用自己的脑子去思考！

落水天好梦

如果你跟我说服部平次的人设崩了，那对不起，早就开始崩了，请问现在名柯里的主要角色谁的人设不崩？扎心的是，平次老早就是lsp了（茱蒂的胸，猜泳衣），还有、推理案件时一心想着比赛（他刚出场时就想着和新一比赛了）、（认不出基德假扮的和叶），还有很多！你说崩不崩！扎不扎心！要这样想早就变了

落水天好梦

希望大家可以去原博点点赞，我只是搬运罢了用户7489612340

落水天好梦

upup

落水天好梦

网页链接

一宵冷雨葬冥花

这不是翻译的问题，就算是翻译的对，剧情人物也真是越来越迷惑，真是绝了

落水天好梦

没错。作者画得什么鬼东西。开泥头车刨他

猫兔过敏ovo

我谢谢可以发到柯南大超的超话里

落水天好梦

已经有博主发过了，我本来应该转发进超话的，但是转发发不进超话。

猫兔过敏ovo

回复叹千年x:我也想转进去发不进去

三月竹二安

心里面还是很难受😣，真希望平次和和叶能像园子和京极真那样，爱的明明白白

落水天好梦

抱抱，不要难受了，如果真的难受，受不了平次这样去看平和虐文好了，回来之后你会怜爱黑鸡的。其实我真的觉得没有什么。平次是无意中碰到而已。而且他是推开红叶的时候碰到的。反正平次在我这里已经不是那个主动捏女孩胸还要评论一句弹性的变态男了。要是说他喜欢红叶你自己信吗，平次心里只有和叶。

落水天好梦

服部平次吧官微

江山代有才人秃l

为什么是柯南打断才知道啊，本来就应该知道不应该好吗，有喜欢的人对其他女生还没有边界感

我只爱覃

平次这时候震惊了…

狸酱今天也在努力呀

还有那个捏字也不对，原文只是一个拟声词，

在明家我还是嗦了蒜的

可是他这一次没有打破玻璃去救人

藤蔓蔓周周周周

黑田抢着打碎了不代表平次不想打碎玻璃救人啊，对方是资深警察比高中生侦探反应速度快而已

仏系少女a

可是我还是觉得名柯让我越来越失望

一宵冷雨葬冥花

不管怎么说，青山的剧情走向，案件的精彩程度真是越来越次了

推理不熬夜

虽然是翻译组的错，但是73已经把平次的描绘成了一个ws，只会谈恋爱的笨蛋侦探了，再这么下去名柯迟早烂尾

陈小妹2017

但是那么猥琐的抹胸真的很恶心！而且还一脸陶醉！算了！快大结局吧！真的看不去了

xiaozhi8656

不管…平次已经脏了73滚粗

热锅上的蚂蚁王恩诺

当下牵动翻译的太生硬了，所以简单来说就是，“你一下子倒下来我不小心碰到了”？但问题吧，只要管家在，大冈就会在，然后这种烂梗他们就会乐此不疲继续下去

汉白玉珍珠扣

为什么非要弄这种不小心摸到胸的狗血烂梗？？？

才没有想你_

up！！！！我的阿次没有崩！！！我的平和也没有！！

江南绮梦忆故人

黑鸡还是崩了，他曾经的热血、勇气和对和叶的爱已经没有了。哪怕是一点翻译问题，也不能掩盖他没有推开那个女人(以前觉得她是个优雅美人，我现在只想用“那个女人”称呼她)的事实。连他当初出圈的砸窗闯入现场都嫁接给了别人，而他只是在旁边看着，老贼没有心。