日配是欧尼撒嘛，喊出来就很苏
虽然都是哥哥，应该用更尊敬的兄长大人
回复 匣里胡桃:sama是樣就是大人的意思，oni是兄的意思
我还看到有吵国内不会喊兄长而且叫“哥哥”或者直呼名字的
我觉得兄长那种微妙的距离感挺不错的
人家是稻妻人又不是璃月人，喊兄长咋的了
但是日配的深渊荧不会喊哥哥而是直接叫空诶
日配至今有喊过一次欧尼酱，不过是在终将重逢的PV里
其实不仅仅是文化的问题，神里家无论从社会地位还是兄妹两人的举止上都看得出来是家教和家风很严的那种，在称呼上随意就会显得和这两人的背景格格不入
只能说英语没有这个叫法我记得之前可莉喊“阿贝多哥哥”也是，中，日，韩都是“阿贝多哥哥”，英是“阿贝多先生”
嘿bro
顺带一提……klee称呼albedo为……Mr.Albedo开心吗朋友们
我都没注意，太生疏了吧
回复 咕咕咕的仓鼠君:以前海岛这么叫的
都是死妹控，我也是
其实我想看绫华喊哥哥
文化交流了
我看美剧里也直接叫名字啊
哈哈意思好像是官方为了顺应英美文化英配让绫华叫名字，但是他们想看的是按照东亚文化让绫华叫哥哥
回复 SouthWind_x:原来是这样
美剧里一般兄弟姐妹间都直呼其名啊，所以英配特意做了本土化处理
可恶！我弟从来不叫我姐姐
东亚文化的福利你们羡慕不来的了
在外国，除了爸爸妈妈会叫爸爸妈妈，其他人都是直接称呼名字的
真是长见识以前从来没注意
我也是直接喊我哥的名字的不过以绫华的人设感觉不应该直接叫名字
有一说一，我觉得国配喊兄长也怪怪的我还以为直接喊哥哥或者哥或者兄长大人
中国没有兄长大人这种说法吧叫兄长本身就是非常正式的尊称了，我觉得非常适合中国语境下绫华的大小姐身份
奇怪的节奏+1
英语国家是直接叫名字的多吧
但是如果叫hey bro也太奇怪了
竺毒w
日配是欧尼撒嘛，喊出来就很苏
长居云梦泽
虽然都是哥哥，应该用更尊敬的兄长大人
油焖大虾alan
回复 匣里胡桃:sama是樣就是大人的意思，oni是兄的意思
安魂一曲
我还看到有吵国内不会喊兄长而且叫“哥哥”或者直呼名字的![[允悲]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_yunbei-a14a649db8.png)
碳酸戒断ing
我觉得兄长那种微妙的距离感挺不错的![[doge]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/others/d_doge-be7f768d78.png)
老实巴交面又炸号了
人家是稻妻人又不是璃月人，喊兄长咋的了![[怒]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_nu-0ddf642bed.png)
珐朗吉丝_等千织版
但是日配的深渊荧不会喊哥哥而是直接叫空诶![[顶]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_ding-0a935b6be1.png)
国-Ye-
日配至今有喊过一次欧尼酱，不过是在终将重逢的PV里
晨咲
其实不仅仅是文化的问题，神里家无论从社会地位还是兄妹两人的举止上都看得出来是家教和家风很严的那种，在称呼上随意就会显得和这两人的背景格格不入
今天也是mygo的一天
只能说英语没有这个叫法![[允悲]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_yunbei-a14a649db8.png)
我记得之前可莉喊“阿贝多哥哥”也是，中，日，韩都是“阿贝多哥哥”，英是“阿贝多先生”![[允悲]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_yunbei-a14a649db8.png)
我会好好工作当个好人
嘿bro![[单身狗]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/_/co_niuec-7d05bc992a.png)
Iapetus_YR
顺带一提……klee称呼albedo为……Mr.Albedo开心吗朋友们![[哆啦A梦害怕]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/doraemon/dr_03haipa-32e9b53caf.png)
![[哆啦A梦害怕]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/doraemon/dr_03haipa-32e9b53caf.png)
![[哆啦A梦害怕]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/doraemon/dr_03haipa-32e9b53caf.png)
![[哆啦A梦害怕]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/doraemon/dr_03haipa-32e9b53caf.png)
![[哆啦A梦害怕]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/doraemon/dr_03haipa-32e9b53caf.png)
![[哆啦A梦害怕]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/doraemon/dr_03haipa-32e9b53caf.png)
咕咕咕的仓鼠君
Iapetus_YR
回复 咕咕咕的仓鼠君:以前海岛这么叫的![[哆啦A梦害怕]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/doraemon/dr_03haipa-32e9b53caf.png)
太宰·治标不治本
都是死妹控，我也是![[doge]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/others/d_doge-be7f768d78.png)
灌木丛不加绿咖喱
其实我想看绫华喊哥哥
那菈朱闻湘雪
文化交流了![[doge]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/others/d_doge-be7f768d78.png)
-逃避虽然可耻但有用-
我看美剧里也直接叫名字啊
SouthWind_x
哈哈意思好像是官方为了顺应英美文化英配让绫华叫名字，但是他们想看的是按照东亚文化让绫华叫哥哥
-逃避虽然可耻但有用-
回复 SouthWind_x:原来是这样![[笑cry]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_xiaoku-f2bd11b506.png)
明洁心空
美剧里一般兄弟姐妹间都直呼其名啊，所以英配特意做了本土化处理
大兔兔兔兔呀
可恶！我弟从来不叫我姐姐![[怒]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_nu-0ddf642bed.png)
![[怒]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_nu-0ddf642bed.png)
国-Ye-
东亚文化的福利![[doge]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/others/d_doge-be7f768d78.png)
你们羡慕不来的了
月夜丶离别
在外国，除了爸爸妈妈会叫爸爸妈妈，其他人都是直接称呼名字的
清竹木木落棽渊
真是长见识![[允悲]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_yunbei-a14a649db8.png)
![[允悲]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_yunbei-a14a649db8.png)
![[允悲]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_yunbei-a14a649db8.png)
以前从来没注意
DL·蓦然
我也是直接喊我哥的名字的![[允悲]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_yunbei-a14a649db8.png)
不过以绫华的人设感觉不应该直接叫名字
榴莲柑橘
有一说一，我觉得国配喊兄长也怪怪的![[允悲]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_yunbei-a14a649db8.png)
我还以为直接喊哥哥或者哥或者兄长大人
十元柳橙绿
中国没有兄长大人这种说法吧![[笑cry]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_xiaoku-f2bd11b506.png)
叫兄长本身就是非常正式的尊称了，我觉得非常适合中国语境下绫华的大小姐身份
或许是言苏爬墙爬惯了吧
無此山_
英语国家是直接叫名字的多吧
_壹贰叁木头人_
但是如果叫hey bro也太奇怪了![[允悲]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_yunbei-a14a649db8.png)