✍️ 程抱一(François Cheng)：写在画上的法语四行诗

程抱一这个名字对中文读者也许还不熟悉，但François Cheng却是法国文坛家喻户晓的人物。他以法语写作，在2002年当选法兰西学院院士，是第一位，也是迄今为止的唯一一位亚裔院士。

2015至2018年，程抱一和巴黎的韩裔神父、画家Kim En Joong合作，前者写四行诗、后者画画，共同创作了一组当代的诗意“文人画”，是东方和西方文化的完美交融。这组作品被巴黎市博物馆联盟旗下的赛努奇博物馆收藏，并于这个春天在博物馆展出，取题程抱一的诗句：“火焰和天蓝”(De flamme et d’azur)。

☁️ 与大家分享这组让人倍感宁静的作品，也将程先生在每幅画中的四行诗摘录于下，有心的法语人们可以在评论区与我们分享你的翻译。许多人都在等待解封的日子里，至少还有诗和远方带我们的灵魂“越狱”……

1
"L'aigle tournoyant traite de haut les tempêtes ;
Sans cesse il va à rebours du vent, des éclairs.
Parfois, las d'effort sans trêve, au zénith il monte,
Se laissant aspirer par le bleu du grand fond."

2
"Nous avons bu tant de rosées
En échange de notre sang
Que la terre cent fois brûlée
Nous sait bon gré d'être vivants."

3
"Les désirs que nous portons en nous
Ne sont-ils bien plus grands que nous ?
Si grands qu'ils rejoignent l'originel
Désir par quoi la Lumière fut."

4
"La mort qui rend tout unique est l'unique accès
A la transformation. Face à elle, on laisse tout,
Gardant seul ce que Dieu même ne peut remplacer :
L'amour inachevé d'une âme singulière."

5
"De flamme et d'azur
Alouette au chant pur
D'un jet tu accèdes
À la plus haute fête."

6
"Bâtir le royaume à mains nues
Au fond de la nuit abyssale
Sur les cailloux entrechoqués
De l'habitable étincelle."

7
"Tout cri rejoint le cri originel,
Toute soufrance l'initiale souffrance,
Dans le gouffre sans fond, seule la Piété sans fin
Nous relie à la Vie qui toujours recommence."

8
"Consens à la brisure, c'est là
Que germera ton trop plein
De crève-cœur, que passera,
Un jour, hors de l'attente, la brise."

9
"Entre reins et cœur, à notre insu,
Un filet de souffle circulent,
Redit ce que les astres ont tu,
Ce que la chair a corrompu."

诗歌 法国文学 法国文化 巴黎野城 沪江法语 北京法语联盟 上海法语培训中心 某个张佳玮 阿莫的法语日常 法国文学bot