之前偶然看到全知读者视角都出台版小说了后被重新勾起好奇，翻出以前找的韩文版小说开始阅读，再去网上找了中文版txt想对比下翻译质量如何（一些职业病），然后在阅读韩文小说版时看到一些精彩片段或者玩梗的部分出于好奇如何还原就去中文版小说里搜对应段落看看有没有很好地还原，当然很多时候搜自己翻译的关键词后没搜到对应段落就知道大概是寄了，只能手动跳到那部分，然后一看，嗯……网上流传最广的简中版翻译真是稀烂，各种人名地名招式名星座名错误是常态，句子翻译南辕北辙甚至还经常漏翻，有些重要部分的翻译直接给你pass掉，这是什么神奇的操作……有的比较初级的词汇啥的但凡翻译敲敲键盘搜下naver或papago一下都不至于如此离谱（。）难道网上那个是韩翻英再机翻回中文的机翻版？

不过全知的确好看，这几天一直在看小说，打算把原作小说看完了再去naver webtoon追下漫画版连载。