土耳其2岁女童遭蛇咬后咬死蛇土耳其2岁男童遭蛇咬后咬死蛇 迷惑新闻大赏 发了一条迷惑,内容是土耳其咬蛇小孩变化的性别问题
网页链接(p1)
寰亚SYHP 回击了一串的“你有点无耻”,附土耳其语新闻机翻的男孩标题
网页链接(p2)
不久后在p1微博评论区看到有讨论土语儿童机翻准确性和原新闻并未提到性别的评论(p3)
到这提起了我的兴趣,于是乎我尝试去寻找了一番出处,看看能不能找到最原始的新闻并发现更多线索
先把关键词“土耳其” “2岁” “咬蛇”翻译成土耳其语(p4),再进行搜索,一步步调整时间范围(p5),就我自己发现最早的信源为ilkha在8月8日半夜发表的文字消息(p6),然后第二天9日上午10点多又发布了第二条新闻(p7),包含记者去医院采访孩子父亲的视频(p8)。这两条信息里均未提到具体性别,都是以孩子称呼
其他新闻源基本都是转载ilkha的新闻,其中odakhaber的编辑在8月10日明确写明是kız çocuğu女孩(p9),她也是二手信源,也许是通过私人关系打听到一些细节,从发表的新闻中不得而知,那怎么能比较准确的获得新闻人物中未透露的确切性别呢?
直接问离事件最近的人,通过孩子父亲名字没找到有效的私人账号,于是我去私信了ilkha的官方账号。对话见p10,单词翻译见p11。虽然此对话无法保证是记者向相关当事人确认核实过,但不失为一种获取更高置信度信息的办法。
寰亚SYHP 圣人千虑还有一失呢,你看,上了谷歌的当吧~
Google黑板报