你们不必去猜 马斯克用中文回复胡锡进 那句话“手整体插在口袋里的人过分自信”有什么深意了。
首先，这是一句在外网流传很广的假“孔子”名言（图一）。跟有些中国人喜欢伪造鲁迅语录一样，外国人喜欢伪造孔子的名言。受过教育的中国人都明白，孔子那时候的衣服没口袋，所以这句话跟孔子没有一毛钱的关系。马斯克大概觉得引用“孔子”来怼中国人很高级。
用假孔子，高级个屁。
其次，这句话本身是挺下三路的：man with hands in pockets feels cocky all day. 这里的cocky-cock是双关。很遗憾马总的机翻没有办法翻出双关。如果人来翻，大概说“手插在口袋里当然觉得自己有点吊”。 信达俗翻译录
马总的机翻不行。