樱井政博频道的英文翻译水平极高...
发布时间 ：2022-10-11 13:19:14
樱井政博频道的英文翻译水平极高，原来是找了日本最强的本地化公司「8-4」做的。
「8-4」的名称来自于超级马力欧兄弟的最后一关，这家公司负责过《怪物猎人3G》、《尼尔》系列、《勇者斗恶龙》系列、《火焰纹章》系列、传说系列等的日→英翻译。最为著名的是UNDERTALE的英→日翻译，把原文的梗完全用日文呈现，又加入了更多的FC/SFC时期风味，可谓是精雕细琢。不过因为大家平时对英日之间的翻译也不会关心所以知道的人不多。
重点是，樱井是在Line上联系TOBY FOX才拿到了「8-4」的联系方式，然后把自己视频的翻译委托给最优秀的人来做，真的是滴水不漏。
结论：在不到2个月的时间里，樱井已经投了20多个干货视频，每一个的制作细腻程度和翻译、QA之仔细，都远超自媒体和普通商业视频。（以我每个视频看下来的体验，我每个视频日文看一遍英文看一遍）游戏视频引用精确区分日美欧版，译名精准，甚至连一个错别字都不会有。现在看到找了这家公司做，也很服气。就像我之前说的，樱井做什么都会成功，因为他策划的时候就站在大气层。
结论2：樱井会和TOBY在Line上聊天耶。
「8-4」的名称来自于超级马力欧兄弟的最后一关，这家公司负责过《怪物猎人3G》、《尼尔》系列、《勇者斗恶龙》系列、《火焰纹章》系列、传说系列等的日→英翻译。最为著名的是UNDERTALE的英→日翻译，把原文的梗完全用日文呈现，又加入了更多的FC/SFC时期风味，可谓是精雕细琢。不过因为大家平时对英日之间的翻译也不会关心所以知道的人不多。
重点是，樱井是在Line上联系TOBY FOX才拿到了「8-4」的联系方式，然后把自己视频的翻译委托给最优秀的人来做，真的是滴水不漏。
结论：在不到2个月的时间里，樱井已经投了20多个干货视频，每一个的制作细腻程度和翻译、QA之仔细，都远超自媒体和普通商业视频。（以我每个视频看下来的体验，我每个视频日文看一遍英文看一遍）游戏视频引用精确区分日美欧版，译名精准，甚至连一个错别字都不会有。现在看到找了这家公司做，也很服气。就像我之前说的，樱井做什么都会成功，因为他策划的时候就站在大气层。
结论2：樱井会和TOBY在Line上聊天耶。
cbvivi
可以搞一个公司叫「Wave 3」了
6B_in_a_vat
Extra Wave
恐山-
英翻真的好牛 不止是准确性 整体风格把控很自然而且基本看不到日语痕迹 （拉踩一下某些生硬的看一眼就能猜出日语完整原句的中文翻译 打游戏的时候看到真的很出戏
临空泥
如果要说个人2022年游戏圈内最令人激动和振奋的事件的话，不是斯普拉遁3的发售也不是王国之泪公布发售日，非“樱井政博开设油管频道”莫属。这频道里用心分享的干货有不少具有超越游戏层面的普世价值，让就算不是游戏行业的单纯游戏爱好者观众也能从中受益良多
杏花海绵
所以他做什么都会成功
云玩家本本子
摩羯网瘾少年
英翻是指那个实时字幕自动翻译打开的么
帛金之星
真正的大师课
甩户12345678
水诺玲Zuko
秃噜毛8484848
策划在质量管理体系里也是极为重要的一环
第十四席的若干碎片其中之一
一丝不苟的人呐。难怪是业内大佬。
Messi与Jay
这真的可以称樱井为侠之大者
毛茸茸的伊布
ablettshb
牛
球进了比赛结束了
太精益求精了
KIRAKIRA的银子
樱井和toby在line上聊天不奇怪，毕竟樱井都请过toby去他家玩大乱斗了，还是亲自开车（
yajyu
我日undertale我玩的就是日版，当初就觉得这本地化是真nb，国内的最靠谱居然还是民间靠爱发电
郁闷小狗天天撅嘴
呜呜