说实话我很想看看中国人把德文版的《道德经》及其他中国伟大典籍转译成中文，不过这个应该由通晓中文的德国人来干，才更美和简单，书里的文字才能摆脱一些虽然是约定俗成但却歧义很多的短语。读卫礼贤关于《太乙金华宗旨》的一些解读，比读中国人翻译的好太多。金夅