罗念生的译文与陈中梅的译文确实风格大为不同。伟大的《奥瑞斯特亚》（阿加门农、奠酒人、复仇者），我先是读陈中梅的译文（以前也读过两位译的伊利亚特和奥德赛），读得艰难困苦，主要是其译文为了押韵而造出的词非常的突兀，而罗念生的译本则明白晓畅，读起来轻松愉快。可是当我要引用段落时，却发现陈中梅的译文典雅而有意味。于是，两个译本的长处与短处便出来了：你是要明白晓畅的呢，还是要典雅深长的。 东莞·松山湖中心公园