我的口语老师是一位年轻的日本女士，在台湾学的中文。今天，我感觉，我和她之间已经有一条深深的隔阂。

老师：“どういたしまして”是“不会”的意思。

我：哇，日语的“不会”好复杂。

老师：也有更简单的说法哦。

我：别人问我会不会日语，我说不会，就说どういたしまして？

老师：？

我：？

老师：是别人说“非常感谢你”，你说“不会不会”的那个不会。

我：………你是在撼我说台湾腔吼。