现在小说里常出现的这些低劣的翻译错误，与英语水平的高低毫无关系，大概就是随意不认真，对文学的无欣赏，对现代情况的不跟进。就类似一只宠物的名字，一会音译，一会意译，一本和油画作品有些关系的书，基本的词也不去了解，把光油翻译成清漆，虽然不影响阅读，但看着也非常的烦躁。