冷知识：《这个杀手不太冷》这个译名是怎么来的。

豆瓣有个经久不衰的tag，「那些电影的神翻译」，《这个杀手不太冷》久不久就会被大家拿出来说，很多人第一次接触欧式商业电影应该是这部吧，VCD时代的租碟冠军。

是很后来才知道创造这个神译名的叫胡官强，前泛亚、美亚的总经理。以前以为是先有这个译名才有张学友的《这个冬天不太冷》，原来正好相反，是先有歌（1994），参考歌名才有了这个译名（电影1995年在香港公映，共上映了113天）。

「八、九十年代資訊未如今天般發達，所以構思戲名要有導讀性，可以慨括電影類型、故事，令人一眼看出以作選擇。我們改戲名會於流行文化中汲取靈感，如《這個殺手不太冷》片名意念便來自張學友的歌曲《這個冬天不太冷》，這戲名也概括電影風格、角色性格等，能予人深刻印象。到千禧年過後資訊發達，電影名字或不需用來交待故事，所以在改名上很多時會『食字』或提升意境等，如2006 年的《V for Vendetta》，我譯作《V 煞》，予人一種『型』的感覺，而此片在港也受歡迎，今天亦見於社會運動中。」

除了《这个杀手不太冷》《V煞》，胡先生还是《不羁的天空》（我私人的爱达荷）的创造者。

以前最早看西片都是通过盗版VCD，又大多是盗的港版，所以这些港译名（《阿甘正传》之类）成为了定译。2000年后，进口分账和盗版DVD迎头赶上，港译就失去了以前的强势。