minghyuk : 都说翻译其实母语和阅历更重要，就像○○さん要么嘛就不要翻，你说留一手，万一遇到改口的剧情避免突兀，可也别只会先生小姐小姐先生啊，具体身份具体来啊，职场上叫老叫小叫师傅叫老师叫职称，学校里叫同学叫师兄叫师姐，稍年长的叫哥哥叫姐姐，不是都可以的嘛。