早晨听播客【无人知晓】了解到这篇2018年的阿根廷足球运动员迪马利亚的亲笔信,主理人只是简略介绍,但是他的那种动容感让我忍不住去搜了原文,花了10分钟看完后,不禁眼睛里冒出了泪花——父母对孩子总有不知疲倦的力气。
原文中译摘抄一些很有感染力的句子吧:
「所以想象一下这个画面吧:一个女人骑着一辆破自行车穿过小镇,后座上坐着一个小男孩,侧坐上坐着一个小女孩,车篮子里还有一个大工具包,里面有我的球鞋和护腿板。上山、下山,穿过危险的街道,雨里,寒风中,昼夜黑暗之间,她都无所谓,她只是不停地蹬那辆脚踏车。」
「他们说我的父亲是一名比我更出色的足球运动员,但他年轻的时候摔坏了自己的膝盖,于是他的梦想因此破灭了。他们说我的爷爷踢得比我父亲还要好,但在一次火车的事故中他失去了自己的双腿,他的梦想也破灭了。而我的梦想曾经数次濒临破灭。但我的父亲一直在铁皮屋檐下工作.......我的母亲一直为我骑车......而我一路奔跑......」
「也许他们看到了我捧着奖杯喜极而泣的照片,也许他们认为我是为了足球而哭泣,但事实上,我哭泣只是因为我抱着我的女儿,她可以和我一样活着了。」
播客指路:【无人知晓】E21所有命运赠送的礼物,早已暗中标好了价格
再次感叹:所有的写作技巧都不及肺腑的真情实感啊!
迪玛利亚 孟岩 感谢你带来让人触动的播客~