建筑物上的 mess,通常指的是一个军队或某些机构中的食堂或餐厅,尤其是供士兵、水手或工人使用的地方,更完整的表达是"mess hall"(士兵等其他群体的食堂)。
14世纪,mess 的原意是为一组人准备的食物的量,在军队中,士兵和通常是按"mess"吃饭,因此,吃饭的地方也被称为“mess”,这个用法一直延续到了今天。
随着时间的推移,“mess”这个词还扩展出了其他含义,比如“混乱”或“杂乱无章的状态”,这可能是由于餐桌上的食物有时候显得杂乱无章,而这种用法也被保留了下来。
但在这里,“mess”作为一个地点的名称,它保留的是那个原始意义——一个人们聚集吃饭的地方。
英语考古
唔好咁乖啦
想起日语的めし(meshi)也是饭的意思,不知道跟这个词有没有关联
唔好咁乖啦
回复 shobinius:
原来是这样子!感谢大佬解答
shobinius
没有关联,飯(めし)来自召す(めす)的名词形式,而mess来自拉丁语“派遣”mitt-的过去分词形式miss-。从词源上来说,两个词的原始含义恰恰是相反的。
虎儿3784
mess with us,跟我们过不去