【采访翻译|吉岡里帆 】别穿越时空了,恋人们part1
成为了重要角色的原型!?围绕“最高纯度”恋爱小说展开的对话☎️
凭借《Nimrod》获得芥川奖的作家上田岳弘在出道10周年之际，出版了自己的首部恋爱小说《最爱的》。追求现代社会的现实主义，描写了"最高纯度的恋爱"的作品中登场人物的重要角色，竟然是以心动的女演员·吉冈里帆为原型!?

——两人相识的契机是上田作为嘉宾出演吉冈桑主持的广播节目《UR LIFESTYLE COLLEGE》。

🦊：嗯， 这次和广播相反，是上田桑邀请的我。
📒上田：大约1年半前?收录时间是上一本书出版后的2022年6月左右。
🦊：记忆力太赞了吧！故事很有趣，很开心呢。已经过去那么久了吗?
📒上田：我也真的很开心。感谢您在百忙之中读我的新书。现在，正好是舞台的排练期间吧。

——舞台剧《琉璃动物园》也在紧张的排练中，在此期间抽出时间阅读新作品也很难吧？

🦊：不不不。通过阅读《最爱的》，我的心情稍微平静了一些。当我接到采访的那个时候，正值剧集的拍摄期间，原本打算在拍摄结束后再去读，但很快就开始了排练...虽然是非常难且的沉重的故事，台词的量很大，但是读了《最爱的》之后起了冷静下来的作用。应该说适合慢慢读，真的很令人心痛，感觉和登场人物一起度过了很长时间，最后流泪了。
📒上田：能得到如此评价，我真的很感激。
🦊：而且，在排练场利用休息时间和间隙读的时候，共演的(尾上)松也桑和(渡边)绘里桑说“诶，不是上田先生的书吗，你也喜欢吗?”“我也很喜欢呢”(笑)。
📒上田：我经常去看渡边惠理桑的舞台剧，所以这次也一定要看，然后就看到了演员阵容，其中有3个人我都认识（笑）。我曾经请渡边惠理桑将我的原作《肉之海》（原名《塔与重力》）和《我的恋人》改编成舞台剧。正是因为这个缘分，自己也被邀请参加了生日派对，那时我第一次见到了尾上松也桑。
我们交换了LINE，然后他邀请我去参加新春歌舞伎。我去看了芥川奖的颁奖典礼。那个时候，已经是我第三次入围了，但等待的过程真的非常痛苦（苦笑）。在观看演出的同时，我戴着无线耳机等电话，希望能听到好消息。
🦊：这段插曲我也听过。您因为获奖而中途离席了.....这样的巧合真是令人惊讶。所以中途离席，一定是像上田先生这样的重要人物吧？
📒上田：如果不那样，可能无法忍受压力了，就是那种感觉。哎呀，这也是很怀念啊，已经是大约5年前的事了。
🦊：松也桑也说:“太厉害了，忘不了。”
📒上田：因为其具有缘分起点的意义，所以我每年都会去看新春歌舞伎（笑）。

——虽然有很多共同认识的朋友也是一种奇妙的际遇，但这也是一种缘分吧。
📒上田：去吉冈桑的广播宣传《引力的缺失》，之后的两三个星期里，不可思议的是，遇到的人、遇到的所有人都极力推荐吉冈桑（出演）。
🦊：好厉害!这是什么啊!?可能把他拉进了我的漩涡里(笑)。
📒上田：他们给了我一些吉冈桑专访的杂志和电影《守岛之塔》的门票，我被卷入了一个非常神奇的漩涡中.....一个奇妙的经历。这一切都发生在这部作品连载期间。原本，我很少在写作时设定一个具体的角色模型，但在被漩涡卷入的过程中，塔顶上的女声感觉变成了吉冈桑的形象，笔触也越来越快，这就是今天请你来访的原因。我第一次知道吉冈桑作为演员是在电视剧《四重奏》（2017年），她在剧中扮演了一个锋芒毕露的角色，最后手拿着一枚大而华丽的订婚戒指，从豪车上下来，说着“人生易如反掌”并离开的场景给我留下了深刻的印象.....当然，这是以讽刺的方式写入剧本的，但我一直觉得人生并不是易如反掌，这种想法一直在我的意识中持续存在着。所以反而觉得（Rapunzel）向吉冈桑靠近了。虽然严格来说不完全相同，但在某种程度上，有着相似的处境。
🦊：原来是这样啊。确实，这和我在《四重奏》中饰演的女性的境遇有相通之处。最初，您和我对谈的时候，听说也有以我为原型去创作，很惊讶。这是您第一次在小说作品中设立原型，真是太感谢了，我觉得这是人生中第一次，也可能是最后一次，所以想再和上田老师聊一聊。

（未完待续）