【幽梦影】二〇五
“空山无人，水流花开”二句①，极琴心之妙境。“胜固欣然，败亦可喜”二句②，极手谈之妙境③。“帆随湘转，望衡九面”二句，极泛舟之妙境。“胡然而天，胡然而帝”二句④，极美人之妙境。
【注释】
①这两句是苏轼《十八罗汉颂》中诗句。
②这两句是苏轼《观棋》诗句。
③手谈：指下围棋。典出《世说新语·巧艺》：“王中郎（坦之）以围棋是坐隐，支公（遁）以围棋为手谈。”
④这两句是《诗经·鄜风·君子偕老》诗句。意思是为什么像天那样高贵，为什么像帝那样尊荣。一般解释为讽刺宣姜的。宣姜为齐侯女，卫宣公为太子伋娶为妻，见其美貌而自娶之，故名宣姜。后宣姜谋杀太子伋，自此卫国多年不得安宁。
【译文】“空山无人，水流花开”二句，将琴声倾诉出的美妙意境表现得淋漓尽致；“胜固欣然，败亦可喜”二句，将下棋的最佳境界表现得很完美。“帆随湘转，望衡九面”二句，将泛舟水上的情景表现得很准确。“胡然而天，胡然而帝”二句，将美人的美好心境表现得很完整。