沈從文年輕那陣做警察，很是閒適，在親戚家讀了商務印書館出版的Dickens的「冰雪因緣」、「滑稽外史」以及「賊史」，這譯出的題名一看就是林琴南老夫子的手筆。不經查詢，應當能想到「賊史」是「霧都孤兒」。