关于12月5日apo视频因品牌方错误翻译而被黑事件的整理。
1、apo给品牌方提供的原始视频内容时长为34秒，此处证据可见品牌方更正翻译后发出的视频（图10为品牌方的道歉）和某著名黑子微博放出的截屏（整个截屏为原视频34秒+截屏部分，也就是很多黑子所谓的40多秒“原”视频）；
2、当视频发出后，粉丝发现了错误并向品牌方反映，为了确认视频正确的翻译，我们在淘宝上找了三家泰翻：（1）第一家翻译找了淘宝销量2万+的，翻译全文截图见图1、2，重点：“视频中没有说第一次中国见”；（2）第二家翻译是泰籍华裔，泰国出生长大，翻译全文截图见图3-5，重点：“整个34秒中都没有出现第一次”；（3）第三家翻译是在泰国生活了十多年，目前是泰国某医院的泰翻，销量1万+，翻译全文截图见图6-9（图8为发送到邮箱的翻译全文），重点“没有说第一次在中国见粉丝”，小姐姐后续还进一步解释说被翻译错误的那句话中没有粉丝这个词，只有我们和bento。提供给三家翻译的视频录屏见链接；
3、几家商业泰翻和品牌方最后给出的翻译内容都是一致的，孰是孰非，只要心不黑相信都有定论。至于黑子言论，我们只能说以爱国为借口来造谣是对爱国的抹黑。如有人能拿出所谓的“原”视频，欢迎前来对质apomileapo