前些天牛津大学出版社公布了2023年《牛津词典》年度词汇－Rizz。

(n.) style, charm, or attractiveness; the ability to attract a romantic or sexual partner.

按照他们的官方解释，它的意思是某种风格、魅力或吸引力；吸引浪漫或性伴侣的能力。

和很多英语流行词汇一样，这个词同样来自AAVE（African American Vernacular English 非裔美国人白话英语），大家普遍认为它是Charisma 的一个缩写形式，最直接的中文翻译就是性魅力。

再看英语俚语词典网站「都市词典」Urban Dictionary 上最高赞的解释，"Another word for spitting game/how good you are with pulling and sustaining bitches." 可以看出来它其实就等同另外一个俚语"Game"，也就是形容一个人很会撩妹，很擅长勾搭。这也正是这个词的发明者Twitch 知名主播凯·塞纳特(Kai Cenat) 的原意("rizz just meant game,")。

所以Rizz 如果用对应的中文俚语解释，可以理解为「很会」，或者借用之前中文互联网的一个流行语「套路」。

顺便说一句，我看到很多篇介绍这个词的文章把Rizz 翻译为「性张力」，这点我不太认同。性张力是对英文"Sexual Tension" 的翻译，这个词的定义是"a social phenomenon that occurs when two individuals interact and one or both feel sexual desire, but the consummation is postponed or never happens."，可以看出它形容的是两个人在互动时，其中一方或双方都感到性欲，但却暂时或者完全没有修成正果的社会现象。 它和Rizz的含义，侧重点和使用场景都不太一样。

最后分享几个由Rizz 衍生出来的有趣说法和我的翻译：Rizzly Bear 会熊，Rizztarded 迷路/死路， Rizzard of Oz 套路大师。

rizz英语