刚刚盯着tender的歌词看，突然想到，tender is the day the demons go away 的意思应该是描述天亮/白天噩梦梦魇消散时的那种亲切的安全感吧。对应前面的tender is the night lying by your side.夜深有你（爱的人）相伴左右的那种温暖温馨的幸福感。如果翻译成：魔鬼离开的那一天。唔，感觉怪怪的。好吧，也可能是我中式思维，看啥都讲个对偶了。