【kentoroid·翻译】「週刊TV guide」12月15日

心跳不止的年龄差爱情喜剧
中岛健人×高桥光
在周二23点档电视剧《客厅里的松永先生》中，饰演在合租公寓同住的30岁左右的严谨男和单纯女高中生的二人，对本作的魅力和角色塑造进行了探讨！

高桥☀️：和中岛健人先生曾在综艺节目中共演过，但这是第一次正式交流，所以很紧张。但就算几乎是初次见面就有被哥哥照顾的感觉，能带动现场的气氛，所以放心了。
中岛💙：光酱给人矫健、活泼的印象，用自己的力量开拓出一条独一无二的道路，但在交流后发现她有温柔的部分，很期待其他不同的方面。你如何评价自己饰演的角色呢？
高桥☀️：我饰演的园田美己是一个率直且感情细腻的女孩子。现在大家都习惯了信息泛滥的现代社会，所以能很好地抒发自己感情的孩子不多见了。能够从保持对各种事物新鲜感的美美己身上得到了精神和力量。这次虽然是饰演女高中生，不过以前大家对我的印象是比实际年龄成熟，所以饰演比实际年龄小的角色也有压力。但我也想饰演与自己相差甚远的角色，所以非常期待。既然要演，就要注意高中生才有的皮肤的光滑感，还有护肤和头发。另外就是虽然平时的我很严谨，但也会注意自己的言行，积极地和人交流（笑）。
中岛💙：诶？是吗？
高桥☀️：是的（笑）。我现在过着很放松的生活。中岛先生认为松永先生是怎样的人呢？
中岛💙：我饰演的松永先生是一位居家办公的设计师，既蛮横又笨拙，对包括工作在内的事物都很冒进，无法以平均分结束。自己也有这样的地方，能对松永先生过于热情的部分产生共鸣，所以想活用自己的优点，学习松永先生想要改变的地方，可能是和角色互相学习的关系。
高桥☀️：有关联呢。
中岛💙：很意外呢（笑）。与其说这次是从形式进入角色，但是应该是比往常更接近原作。最初也有不戴眼镜的方案，在仔细讨论了发型、发色、服装后，最终还原了原作的感觉，不仅仅是外表，也在内心想法上更接近原作的松永先生。本来松永先生和我的潜力就很相似，所以塑造起来并不勉强。
高桥☀️：确实有相通的地方呢。中岛先生虽然是大前辈，却平等地看待我们新人演员，有着温柔和温暖的一面。松永先生将自己的想法直接付诸于行动这点也和中岛先生很像。还有在松永先生身上偶尔能看到的笨拙（废柴）的一面，今后在现场从中岛先生那里也能看到的话会觉得很有趣（笑）。
中岛💙：会出现很多呢，这点也很可爱呢（笑）。
高桥☀️：很期待（笑）。我自己也有很多出演原作的机会，不过《客厅里的松永先生》的原作很棒，读漫画时心动了很多次，在拍摄真人版的时候也会产生新的心动点吧。
中岛💙：首先是松永先生裸的地方吧（笑），我也是会穿着内裤在演唱会休息室走动的人，所以这点也很像。即便如此，最近因为演了很多深刻复杂的东西，所以在这部久违的爱情作品到来的时候既期待又紧张。而且到现在为止的恋爱作品，有很多让我发起攻击式接近的心动。但这次不是突然抬下巴和壁咚，而是必须要以人的存在和生活态度去打动别人，算是防守的感觉。松永先生也是美美己的监护人，这种守护的爱会让人心动吧。对我来说这是一部很重要的作品，中岛健人的生活态度也会在拍摄中展现出来，希望大家也能为之心动。
高桥☀️：中岛先生对我说了“要让美美己成为被爱的人哦”的激励话语，虽然还在拍摄前，但现在每天都在想“怎么成为被爱的人呢？”。明明连爱上他人都很难，怎样才能成为拥有被爱的魅力的人，我一定想要找到这个问题的答案演好美美己。

———————————————————————

客厅里不可缺少的东西是？
中岛💙：贴墙投影仪。把在那上面播放的电影作为室内装饰，最近通过《恋恋笔记本》和《天堂电影院》充实精神世界。之前播放的《五十度灰》因为朋友来了会很尴尬而停止了（笑）。
高桥☀️：客厅能让人平静所以经常待在那儿，不可或缺的是放在客厅的全身镜。因为坐在餐桌上转头就能看到，我会整理仪容检查是否驼背。住在现在的家里照镜子之后增强了这方面的意识。

图源｜兔兔
翻译｜兔兔
校对｜汐汐

*翻译仅供参考，欢迎交流指正
*禁止二改及商用，搬运请私信