不知道同志们工作中有没有那种唯恐避之不及的任务?反...

发布时间 :2023-12-14 17:58:26
不应该得意忘形地把我进入口译冬歇期的事儿广而告之,来了一堆主持年终晚会的邀请不说(严重怀疑前几天主持完那个活动之后有人好心帮我打广告了!!这个赛道开启得简直莫名其妙熊猫),居然还来了两份加一起快十万字的判决书笔译邀请,感觉鼠标都下拉不到尽头裂开。。仔细一看内容,涉及十位数的合同纠纷。。这是我等凡夫俗子能接触的吗?再定睛一瞧,妈诶,原告大佬就在我好友列表里(顺道一说,胜诉了🙏)。

每个译员都有自己擅长和不擅长的领域,我的终极雷区就是金融财务类和法律文书类,与这两个有关的任务我能不碰就绝对不碰,何况快十万字啊天啦噜!但是!大佬当年送我的两份定制礼品此刻还静静地躺在我的亚克力展示柜里,现在,我进入了拿人手短吃人嘴软的尴尬境地。允悲

【不知道同志们工作中有没有那种唯恐避之不及的任务?反正对我来说,金融财务和法律文书类的翻译就是这样的梦魇,是我浑身上下每一个细胞都会怒吼着“不要啊,不要过来啊!我害怕啊!”的那种存在。微笑

热门评论

我还得想想我叫什么名字
我还得想想我叫什么名字

小同志赶来恭喜叨叨,这是对您能力的认可[送花花]天津这边下大雪了,瑞雪兆丰年,愿所有美好都如约而至,预示着将来的一年我们都是丰收的一年[笑cry]

蹦蹦哒哒好叨叨
蹦蹦哒哒好叨叨

今年我还没看见雪呢,谢谢小同志的祝福,也祝你来年更上一层楼!😊

我还得想想我叫什么名字
我还得想想我叫什么名字

回复 蹦蹦哒哒好叨叨:一会出地铁站给叨叨拍一下[哇](如果好看的话,原谅我的拍照技术[笑cry]

剑胆琴心0407
剑胆琴心0407

所以姐妹擅长哪些方面呢(认真脸)

蹦蹦哒哒好叨叨
蹦蹦哒哒好叨叨

扶贫,基建,传统文化,高校教育,政府工作,城市形象宣传,社会治安治理,这些都比较有经验。金融财务和法律文书纯粹是我不感兴趣所以不愿意了解,自然就没有积累。

蹦蹦哒哒好叨叨
蹦蹦哒哒好叨叨

回复 光的重影:[允悲][允悲][允悲]您总结得比我自己要好,下次我就用您这个说法。感谢![作揖]

峮老师
峮老师

商科生表示会计真的是一门很痛苦的课,,,,,,,概念又多又没逻辑,专有名词又臭又长,整体架构一团乱麻(很多都是经验使然所以基本是缺哪就在哪里加,乱七八糟的),而且主要是个人成就感好低,,,,,,经常羡慕实实在在做东西的工科朋友[悲伤]

蹦蹦哒哒好叨叨
蹦蹦哒哒好叨叨

上次有好几个国家派了几十个会计专业出身的政府财务人员来我国培训相关业务,找到了我做翻译,我拒绝的速度比博尔特跑步的速度都要快😂😂

峮老师
峮老师

笑死了,看来大家各有各的痛苦😣[泪]

-不化的冰-
-不化的冰-

…………别让我画界面(痛哭流涕)

蹦蹦哒哒好叨叨
蹦蹦哒哒好叨叨

界面是啥?就是平时用户用一个APP或者网站看到的那个交互界面吗?

蹦蹦哒哒好叨叨
蹦蹦哒哒好叨叨

回复 -不化的冰-:为啥啊?外行人好奇。是这个部分很难做得让大家都满意吗?

后陡门庭若市
后陡门庭若市

迎难而上[打call]

蹦蹦哒哒好叨叨
蹦蹦哒哒好叨叨

主要不是难,是枯燥和烦[拜拜][拜拜][拜拜][拜拜]

善解人意王同志
善解人意王同志

核心问题,钱给到位没有?

蹦蹦哒哒好叨叨
蹦蹦哒哒好叨叨

笔译能有几个钱,你想啥呢哈哈哈哈。笔译如果想做好,是真正意义的为爱发电,操着卖白粉的心,赚着卖白菜的钱,全看个人责任心和觉悟。[允悲]

善解人意王同志
善解人意王同志

回复 蹦蹦哒哒好叨叨:那还是出去玩吧……

Tsuki_阿月
Tsuki_阿月

哇,叨叨姐好厉害,能者多劳[doge]

蹦蹦哒哒好叨叨
蹦蹦哒哒好叨叨

你这个狗头显得很不真诚喔[微笑][微笑][微笑][微笑]

Tsuki_阿月
Tsuki_阿月

回复 蹦蹦哒哒好叨叨:是真诚的夸夸[可怜]

可能也许但是如果
可能也许但是如果

[good][good][good]

胡斐大侠
胡斐大侠

快十万字,我还以为是快十万块[揣手]

楂蚝一回生二回熟
楂蚝一回生二回熟

十位数默默点了下手指

随意飘飘荡荡
随意飘飘荡荡

你跟我一同事一模一样,也是太过优秀结果每天都得帮忙大佬们做ppt做策划案,,,,

昨夜的小猫
昨夜的小猫

[偷笑]本行的话,没什么能让我特别抓狂的东西了,多得长年累月的总是要加班赶deadline压轴,心态和状态都皮实得狠,实在不行就掀桌子,就那种“技术是有、脾气也有”的不良人[允悲]

曾经的隐居
曾经的隐居

大佬这是给你拓展业务领域呢[嘻嘻]

爱吃又得减肥
爱吃又得减肥

婉拒了吧[doge]

森林度假屋1993
森林度假屋1993

我还翻译了大量养猪的技术文档呢。财务会计这些也没问题。法律合同长难句特别多,刚开始头很大,后面就好很多了。

死生星辰
死生星辰

本行的话我拒绝励磁方面的工作…完全拒绝,碰都不碰,属于是看题目都看不懂在说什么的程度[苦涩]

浮岚山色
浮岚山色

我有幸被领导要求做过一次法律诉讼文件的翻译,没有十万字那么多但也小十几页了,本来英语就不咋好,借着翻译器吭哧吭哧整了两三天才搞完,人都要死过去了,法律文书翻译绝对是梦魇!!!相比之下金融财务的和蔼可亲多了

捍卫者唐风
捍卫者唐风

我看成快十万块了……原来是十万字

刀刀带风
刀刀带风

法律文书这个确实还是应该找有翻译的大律所干的。

不腐非八路
不腐非八路

我还扳指头数了下十位数是多少[泪][泪][泪]

今日热门