BKPP
The light moon |bkpp 终于翻完啦网页链接 2023.9.19-2023.12.31，103天。
Sun&Earth是我翻译的第一部捡手机，说实话翻译的时候很没谱，包括我自己看的时候都是连查带猜这样看下来的。我翻译这部捡手机其实很吃力，因为太多的俚语和网络用词以及作者自创的一些黏糊糊的单词，作者也非常少上joylada，我没办法问她一些单词是什么意思，只能自己琢磨，自己琢磨不出来就去问泰国朋友，经常因为一句话而抓耳挠腮几个小时才能翻译出来（很大部分原因是我自己学艺不精）。但是每次翻译完一章就真的很有成就感，翻译捡手机之前我的泰语非常差（现在也没多好），但是慢慢地我的字翻在一点点进步，我很明显能感觉到进步，这种进步让我很开心。我非常三分钟热度，比起翻译，其实我更喜欢看，所以从一开始翻译捡手机一天一翻，变成隔天一翻后面演变成一个月才翻一章，当中虽然也有工作忙的原因，但是更多其实还是因为我懒加上三分钟热度。所以对在等我翻译的姐妹说一声抱歉，以后尽量更快一些。

还有就是我非常想感谢一个人： 卡戎Charon202101 。第七章和第九章的文字版是卡戎帮我润文的。看过原文的可能都知道，这篇捡手机的文字版虽然是文字版，但是其实就是对话，翻译成中文也才一百来字，所以第七章第九章里面的环境描写、人物描写全部都是卡戎帮忙润出来了，我真的非常感谢她也非常佩服她，谢谢她帮我润文（我就是个文盲），也佩服她可以写得这么好（太羡慕文笔好的人了）。

总之呢，翻完了这篇捡手机还是非常非常非常开心的，对我来说很有意义，之后会慢慢精进我的泰语和表达能力的，希望大家能在我翻译的捡手机里面看到我的进步。

下个故事翻译两个小笨猪网页链接有兴趣的可以期待一下

Sun&Earth，拜拜咯👋🏻