2022年1月25日罗伯特·彭斯诞辰263周年

罗伯特·彭斯诗选（3首）

王佐良译

往昔的时光

老朋友哪能遗忘，

      哪能不放在心上？

老朋友哪能遗忘，

      还有往昔的时光？

         合唱：

            为了往昔的时光，老朋友，

                  为了往昔的时光，

            再干一杯友情的酒，

                  为了往昔的时光。

你来痛饮一大杯，

      我也买酒来相陪。

干一杯友情的酒又何妨？

      为了往昔的时光。

         合唱：

            为了往昔的时光，老朋友，

                  为了往昔的时光，

            再干一杯友情的酒，

                  为了往昔的时光。

我们曾邀游山岗，

      到处将野花拜访。

但以后走上疲惫的旅程，

      逝去了往昔的时光！

         合唱：

            为了往昔的时光，老朋友，

                  为了往昔的时光，

            再干一杯友情的酒，

                  为了往昔的时光。

我们曾赤脚瞠过河流，

      水声笑语里将时间忘。

如今大海的怒涛把我们隔开，

      逝去了往昔的时光！

         合唱：

            为了往昔的时光，老朋友，

                  为了往昔的时光，

            再干一杯友情的酒，

                  为了往昔的时光。

忠实的老友，伸出你的手，

      让我们握手聚一堂，

再来痛饮—杯欢乐酒，

      为了往昔的时光！

         合唱：

            为了往昔的时光，老朋友，

                  为了往昔的时光，

            再干一杯友情的酒，

                  为了往昔的时光。

走过麦田来

可怜的人儿，走过麦田来，

      走过麦田来，

她拖着长裙，

      走过麦田来，

         合唱：

           呵，珍尼是可怜的人儿，

                      珍尼哭得悲哀。

           她拖着长裙，

                 走过麦田来。

如果一个他碰见一个她，

     走过麦田来，

如果一个他吻了一个她，

     她何必哭起来？

        合唱：

           呵，珍尼是可怜的人儿，

                      珍尼哭得悲哀。

           她拖着长裙，

                 走过麦田来。

如果一个他碰见一个她

      走过山间小道，

如果一个他吻了一个她，

      别人哪用知道！

         合唱：

            呵，珍尼是可怜的人儿，

                      珍尼哭得悲哀。

            她拖着长裙，

                  走过麦田来。

一朵红红的玫瑰

呵，我的爱人象朵红红的玫瑰，

      六月里迎风初开，

呵，我的爱人象支甜甜的曲子，

      奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，你有多么美，

     我的情也有多么深。

我将永远爱你，亲爱的，

      直到大海干枯水流尽。

直到大海干枯水流尽，

      太阳把岩石烧作灰尘， 

我也永远爱你， 亲爱的，

      只要我一息犹存。

珍重吧，我唯一的爱人， 

      珍重吧，让我们暂时别离，

我准定回来，亲爱的， 

      哪怕跋涉千万里！

——选自《彭斯诗选》

人民文学出版社 出版

彭斯诗选

人民文学出版社 出版

 今 日 荐 书 

《不要温顺地走进那个良宵》

狄兰·托马斯 著 北京联合出版公司 出版

 您 可 能 想 加 入

加好友，拉您进「读蜜书友会」群

 

 

你 可 能 还 想 阅 读

狄兰·托马斯：假如我被爱的抚摸撩得心醉

西川：在哈尔盖仰望星空

余光中：今生今世

太太留客——胡续冬诗选（15首）

胡续冬译｜希内：信念、希望和诗歌——论曼德尔斯塔姆

矿工诗人陈年喜致儿子凯歌：在心灵上我不是你的父亲