【翻译】Liella! 2nd LoveLive场刊访谈
发布时间 ：2022-03-06“想要找到梦想啊”，这样想的人就算只增加一个都会令我开心。——伊达小百合
可可的梦想，就是和伙伴们一起，作为Liella! 一直活动下去。 ——Liyuu
成长起来的Liella！成员，开始奔向下一个梦想。 ——佩顿尚未
想要成为大家的活力，心灵支柱，可以依靠的存在。 ——岬奈子
希望大家能从心里觉得“恋真的就在舞台上啊！” ——青山渚
======================================================
随着2nd live的举办，Liella！又向前踏出了巨大的一步。这次，大家以「梦想」为主题接受了采访。
经过了第一次的巡演，想要在2nd live上给大家展现成长的姿态。
—— 祝贺大家即将举办2nd live。请告诉大家现在的心情吧。
伊达： 本来以为只在一个地方办，结果却是在横滨和名古屋办4场公演，真的是很开心。
—— 1st tour的东京场，在观众的面前宣布了2nd呢。我们准备了当时的影片，请大家看一下。
全员：诶！？
（放影片）
伊达：哇！ 当时完全没有好好表达啊。（笑）
青山：发布的瞬间，观众们的反应真的是很厉害呢。
岬：真开心~！
佩顿：鲤酱别哭~！
Liyuu：我还是哭了啊，受不了嘛…… 没说话的我们4个和小百合是一样的心情，观众们的热烈掌声是我们想象中的好多倍好多倍，让人感慨万千。
岬：我们和观众一样，是在那个会场里面看着大屏幕宣布的。然后听到了身后连绵不绝的掌声。虽然当时看到大家的脸，但大家的喜悦的心情还是传达给我们了。
Liyuu：对我而言，当时虽然2nd还是之后很久的事，但看着大家的反应，还是有了现实感。
佩顿：Nagi看起来就像要哭了一样，很少见呢。
青山：差点绷不住了。听了小百合的发言，观众们又很坚定地点头同意，不由自主眼泪就开始打转了。
伊达：是的！大家的反应让我很开心。
青山：大家努力地想要对我们在台上的发言的作出回应心情有好好传达给我们哦。所以我们也想给大家看看我们努力过后成长了的姿态。
—— 然后果然 1st追加场和2nd都将出演的Sunny Passion也十分令人在意呢。大家有想象过两人的演出会是什么样吗？
Liyuu：( ᐛ )パ
岬：现场( ᐛ )パ！想要她们两人这样！
Liyuu：还有「常夏☆sunshine」里面奈子做的那个高踢腿也想看她们做。
岬：TV动画一季5集里有她们做高踢腿的舞蹈动作。「常夏☆sunshine」间奏里的高踢腿动作，是带着对SP的尊敬和一些对抗心的心情跳的。在TV里虽然对二人还不是太了解，但还是期待两位能给大家带来怎样的演出。
佩顿：看起来很有热量。
青山：然后SP会穿插在歌单的什么地方我们也还不知道，很期待。
伊达：在TV一季的时候输给了SP，所以我想赢。
其余四人：噢~！
伊达：Liella!在1st tour结束后迎来了2nd。正是因为我们在一季的时候输掉了，所以必须努力赶超。作为cast虽然没有输赢什么的，但也会有些不甘心，所以在心情上是想赢的。想超越SP！
岬：嗯，我也想赢。
希望让一万人的大会场充满热情。
—— 2nd live的会场两个都是1万人左右的大会场。是东京涩谷公演坐席数的5倍左右。
全员：哎~！
Liyuu：加油！加油！
岬：1st tour的东京追加公演大概有8千人，当时我就已经很震惊了，然后2nd比那还要多……
佩顿：还是觉得是很厉害的人数呢。无法想象。
—— 会场变大的话，表演的方式也会不同呢。
青山：大会场的话，后面的观众可以看到演出的全貌。力度啊动作的整齐性不好的话会让人看笑话的。感觉现在的动作还是不是很整齐，所以我们需要加倍的练习了。
Liyuu：视线也需要看向更远的地方呢。
伊达：经常在SNS看到“我是边边席，舞台上能看到我吗？”这样的留言。会场变大的话，可能会有觉得寂寞的观众吧。为了不让这样想的观众增加，我想跟挥着应援棒的大家有眼神的交流。虽然不知道会是什么样的气氛，但我们会努力做好每次公演，让大家带着幸福的回忆回去。
岬：我也是。在SNS收到了像“虽然是3楼，但跟以往的视角不一样很开心”“虽然不是正对面，但你们的心情用表情传达给我了” 这样的留言。正因为会场变大了，所以想向会场外面展示Liella!的热气和个性。希望整个会场合而为一，将心情更多更多地展示出来。
主打歌印象，以及打歌服的时尚元素。
—— 这次的2nd live是以一专为基础的live呢。对主打歌有什么样的印象呢？
佩顿：经过了一年作为学偶成长了的Liella！向着下一个梦想启程的歌曲呢。我还想象不出在舞台上唱这首歌的光景。比起在坚硬的地板上，这首歌更像是在软软的云上一样。懂…?
其余四人：懂的！
岬：Liella！的歌，基本上都是鼓励听者，或者努力追梦吧这样积极向上的歌呢。虽然这首歌也是像歌名那样的感觉，但跟op还有一单又不一样。感觉是可以看到我们不同的一面的一首歌。
伊达：是的呢。op是向着梦想现在开始进发的感觉，这首则是达成梦想后，在梦的中心歌唱的感觉。“接下来要去到比现在还要高的地方哦！”这样的感觉。
岬：能感觉到歌曲的成长感呢。
Liyuu：我们的歌曲互动很多呢，这次也是这样，从当中能感受到成员间的羁绊。
青山：副歌部分也不是合唱，而是可以感受到大家的相互作用。虽然不是突然就燃起来的副歌，但却符合Liella！的“想用歌声来传达”这样的心情，我很喜欢。
佩顿：跳跃前的助跑，准备时间很长呢。
青山：是渐渐地变强，最后一下展现出来。
伊达：稍微变得像大人了的感觉。
—— 衣服也是比以前看起来大人了呢。这次穿起来感觉如何？
Liyuu：颜色很清爽。
伊达：是天空啊！刚才佩酱说的像在云上的感觉，也是从这衣服联想出来的呢。
佩顿：是的呢。胸口的缎带大家也有些不同呢。
青山：我喜欢上衣。质地很时尚，扣子啊装饰啊都很用心地做出来了，恋的缎带也是到现在的衣服里面最大的，很开心。
Liyuu：虽然是一件衣服，但用了各种不同的素材。nagi自拍的时候一直在找角度能拍到缎带。大的话很容易看到呢。
佩顿：可可的贝雷帽也很可爱。
Liyuu：很开心又戴了帽子 。sayu戴着这个小帽子看起来身高变高了呢。
伊达：那种事情就不用说出来啦！
—— 想早点给观众看到呢。
岬：live的时候转圈的话绝对很好看。
青山：2nd是比之前还要大的会场呢。从远处看的话一定会很好看。
佩顿：我们成为了天空！？
伊达：成为天空吧！
青山：虽然还没有机会给大家细细看，但自拍的时候都尽可能地离近点拍展示给大家看。希望这次大家也能好好欣赏。
伊达：穿着跳舞的话可能又会有新的感想。期待大家有新的发现。
目标是LoveLive！夺冠的Liella!成员的想法。
—— 这次的2nd live是的主题是梦想。一季结束后宣布了二季，Liella!的成员们现在有着怎样的梦想呢？
伊达：香音在12话说的“目标是LoveLive！夺冠！”应该就是现在所想吧。对她来说，因为大家，她拥抱了她不曾有过的梦想。实际上对她来说，还是不怎么有领导力呢。但是12话最后和大家一起的“好，要上了哦！” ，让我第一次感觉她像个领队了。凭借结丘的大家的力量来取得胜利，羁绊将成员和学校全体连接在一起。我想这就是香音最希望的事吧。
岬：TV一期里，香音做成了以前做不到的事，为之骄傲而想与其并肩的千酱的所思所想也终于开花结果，从而也给大家展现出一个脱胎换骨的千酱。从这个角度上说，她从小怀抱的梦想应该已经实现了吧 。所以对现在的千酱来说，能和香音一起追逐梦想应该是一件无比喜悦的事。我想她不仅是希望在LoveLive获胜，还想要成为一起的伙伴们的支柱，一起去实现梦想。所以这样的她才会在第12集里在地上画5个圆。因为伙伴增加了，所以她不仅是想和香音，还想和大家一起去实现梦想，这是小时候的千酱不敢想的大梦想吧。
Liyuu：可可最初的梦想，是来日本找队友，然后一起参加LoveLive大赛。在已经实现了这个第一梦想之后，现在考虑的应该就是伙伴们吧。可可努力提升自己的体力，为了大家做舞台做衣服，因为喜欢着偶像所以才做着各种事情。正因为她曾经也是一名粉丝，所以应该也是一种从过去的自己中重生一样的心情。所以现在的可可应该是想跟伙伴们一起永远永远当学园偶像，这样的心情比其他人更强烈。
佩顿：堇一开始就是想作为女主角站在万人面前而开始了偶像活动。虽然最初说了“我要当C位不然我就不干了”，但到了第10话真成为了C位想法却又发生了变化吧。她知道作为偶像唱歌所带来的快乐喜悦，也知道可可“没结果就回家”的事情，所以确认了能跟大家一起活动这件事情的意义。现在她作为Liella！成长了，想作为Liella！唱下去，想这5个人一起去找寻梦想。
青山：恋知道妈妈最开始也做学园偶像后，心境发生了很大的变化。刚入学的时候她想要把学校变成名校，几乎就是自己也想着当学园偶像的程度。像那样想着烦恼着的恋，被香音四人拯救了。所以，首先应该是像做些什么给这四个人报恩吧。然后第12话学校的大家一起应援Liella！，所以想向一直以来帮助她们的人说声感谢，也想为了周围改变了自己的人而努力。我想这应该就是她现在的目标吧。从现在开始，她所想的应该就不是她一个人，而是五个人，或者是全学校的人一起去实现什么。
——变成了5个人怀抱着自己的梦想，向着LoveLive的冠军而共同前进的故事呢。那大家有什么梦想吗？
青山：与其说是梦想不如说是目标。希望大家能从心里觉得“恋真的就在舞台上啊！” 所以，不仅是在歌曲中，连上台和下台的动作我都想好好贯彻恋的样子。在大会场的live里就算离得远，也想充分展示出我们每个人的个性。
Liyuu：我想在大约3小时的live里把大家一起带进LLSP的世界里。虽然live结束了等待我们的是现实世界，但我希望尽可能的延长live的余韵，让大家可以乐在其中。
伊达：嗯……虽然总是说“梦想很大” ，但对我来说小的事情也是可以的，所以如果大家能怀有“稍微做一下试试看吧”这样的心情的话我会很开心的。 Liella！也有很多大目标 ，但跨越一个一个小目标这样的事情则更多。如果能和大家保持一样的心情的话我会很开心，我也想成为大家继续加油下去的活力源泉。live结束了第二天就要去学校啊单位啊的人很多吧，所以我的梦想就是可以成为在身后支撑他们“明天继续加油哦！” 这样的积极向上的存在。我们5个人每次都是想着为了再次相见而努力来跟大家告别的。
佩顿：梦想的大小每个人都不一样呢。要说大梦想的话我也有很多，但最重要的还是不要认为在舞台上唱歌，以及大家在会场给我们应援加油这件事是理所应当。每次看到大家的光之海，那份感动我都不会忘记。无论何时都不能对这件事情习以为常，要保持对舞台的敬意来办live。这就是我的大梦想。
岬：大家把我想说的都说了。我也想站在更大的舞台上。但是对于随着故事的进行而变得越来越大的Liella！来说，最重要的就是大家。所以，我们想怀着大家一起加油，大家不是一个人的心情向每个人表示感谢。因为如果大家能想着“应援Liella！太好了”的话我们会无比荣幸，所以我们想要成为大家的活力，心灵支柱，可以依靠的存在。
与观众们一起找寻梦想，这次Liella！带来新的舞台
—— 大家都有很棒的梦想呢。今后有什么想做的事吗？
岬：在47都道府县办live。
佩顿：我也想！我们去见大家哦！
青山：全国也很棒，但是果然还是想让全世界都知道LL系列的好啊。SNS里的粉丝也来自世界各地，一直都有收到各种留言。海外的粉丝们也和日本的粉丝们一样以很强的热量为我们应援，所以我想好好地向他们传达我们的感谢。
佩顿：给视频网站投稿也会收到各种语言的评论呢。也有中文但我看不懂……
Liyuu：中文问姐啊！
佩顿：好的！
Liyuu：海外的粉丝们总是在线看live，还给我们留言，所以想着什么时候可以办海外tour。
岬：Liella！的粉丝们，不管是国内的还是国外的，都很喜欢动漫文化。但是我还想让爷爷奶奶叔叔阿姨们、hiphop之类的完全不懂动漫的人也能够知道Liella！。所以我想在各种媒体上出镜。我们收获了大家的喜爱和支持，所以想展现出不同的一面，让更多的人喜欢上我们。
伊达：说实话，我还没想过。作为Liella！的我，现在全部精力想的都是把眼前的事情做好，正因如此，我在情感上能更加靠近那些像我一样在烦恼的失落的人。我希望能铭记这种心情。
—— 最后，请大家说一下对2nd的抱负吧 ？
伊达：到底会是什么样的呢。
青山：与1st tour不一样的“未知”呢。公布的时候虽然很兴奋很开心，但冷静下来了还是会不安。
岬：与有观众live开办时候的那种紧张感不一样。
Liyuu：我现在的心情还是很期待。完全不知道会呈现出什么样。
佩顿：2nd的主题是梦想。站在舞台上的是Liella！和SP，虽然会想这是我们展示梦想的地方，但果然还是想和大家一起作出梦想。总而言之希望大家合而为一，把会场变成和外面的世界完全不一样的LLSP的世界。
Liyuu：看了2nd后，如果能更期待接下来的二季的话就好了。希望看了我们后大家可以对二季满怀期待。
伊达：是这样！但果然还是不安。
其余四人：是的呢。
伊达：大概1st开始之前的心情是期待大于不安的。1st场刊采访时，我说了“我想要给大家献上不管是谁看都不会觉得是初次舞台的表演”这样奇怪的话呢。
其余四人：不奇怪哦！
伊达：（咯咯咯）但是，这是只有在1st tour 开始前才能说出来的话。现在回过来想想，“当时还真的说了那样的话啊”。
其余四人：笑
伊达：正因为办了tour，所以自己需要解决的问题多了起来。这次不仅是需要在决意上，还需要在行动上技术上努力解决它们。所以也会因想展现比1st tour更加成长而感到压力。能不能做到呢，我也是很烦恼呢……但是就如同2nd 的标题里的“梦”一样，我想和来看2nd的大家一起找寻梦想。在我们一起完成live的过程中，“想要找到梦想啊” ，这样想着的人就算只增加一个都会令我开心。
