​​​​1.HoME的内容源自托尔金手稿，往往多有改动，本文仅以故事性为主进行整理，详细版本流变请查阅原文。

2.为方便阅读，文中仅保留矮人名、矮人语地名为原文，其余译作中文。

3.HoME中有关矮人的部分内容请查看@路源源_RabbitRun ​的【中洲历史】HoME12中的部分矮人相关内容

4.任何翻译错误，敬请斧正。

 

---

 

Thorin来到蓝山后的流亡经历

 

Azanulbizar之战结束后，那里迎来一场伟大的火葬，随后Thráin和Thorin Oakenshield启程前往黑蛮地，流亡途中，他们在蓝色山脉建立了新的家园，在那里渐渐繁荣，尽管被迫以打铁为生。

 

然而，正如Thrór所说，戒指需要金来生金，而金子或者其他珍贵的金属，他们都几乎没有。

 

那枚戒指是七戒中的最后一枚。索隆很可能知道此事，而Thrór家族遭遇的一系列极度不幸也正是拜他所赐。这枚戒指尚会带来财富、但颇需代价的岁月已经过去，而今持有它仅会招来索隆的憎恨。因事实证明，矮人难以驯服。他们太过坚韧，最初便为抵御此种邪恶意志与力量的侵蚀而造，他们可以被杀死或击溃，但他们不会成为任何其他意志的阴影或奴隶；出于同样的原因，他们的寿命也很少受戒指影响，不会因其延长或缩短。而这越发激起索隆的恨意。

 

除非意志为戒指击溃，每位持有者都会将他的戒指如秘密般保有；尽管Thráin周围的人无疑对此有所猜测，但没人能确定就是他持有着这枚戒指。正是部分归咎于戒指力量的影响，若干年后，Thráin变得焦躁而不满。他无法将黄金和宝石抛诸脑海之外。因此，当他终于无法忍耐，他的心再次转向埃瑞博，并决心回去。有关心中的想法，他对Thorin说得甚少。但他和Balin、Dwalin，以及另一些人一同动身，道别后便离开了（2841）。

 

此后在他身上发生了什么，人们知之甚少。（事后来看）他与少数同伴一同离境后，（一定是在他终于回到罗瓦尼安后）似乎立即遭到了索隆使者的追捕。狼群追逐、奥克伏击、不祥之鸟的阴影笼罩他的前路，他越是想前往北方，就越是被逐回。一个漆黑的夜里，金鸢尾以南、密林突缘之侧，他从他们的营地中消失了，长久搜寻无果后，他的同伴们放弃了希望（回到了Thorin身边）。只在很久以后，我们才知道他遭到生擒、并被带往多古尔都的地牢（2845）。他在那里遭受折磨，他的戒指被夺走，最终，他在那里死去（2850）。

 

这样看来，墨瑞亚已经覆灭，Durin一脉也是如此。埃瑞博的浩劫发生时，Thorin Oakenshield年仅24岁（依照矮人传统，尚未到参战的年纪），但南都希瑞安（辛达语：黯溪谷）之战时他已经53岁，在那场战斗中充当先锋。然而正如我们所知，第一场进攻被击退了，Thráin和Thorin不得不向后退避，他们去了Kheled-záram 不远处山谷的林中，那场伟大的火葬前，谷中尚且长有灌木。Thráin之子Frerin在那里倒下，他的堂亲Fundin和其他许多人同样如此，Thráin和Thoirn都负了伤。Thorin的盾牌开裂，他抛下它，用斧子从橡树上砍下一截枝干，将它握于左手抵御敌人的攻击，或是如棍棒挥舞。他就这样取得了他的名号，或者也正是为了纪念此事，从此以后，他就将橡木制成且毫无装饰的盾牌背在身后，并宣誓他将一直如此，直至再度为王。

 

Thráin离开时，Thorin95岁，是位行止倨傲、气魄十足的伟大矮人。或许因为摆脱了那枚戒指，Thorin在埃瑞德路因（辛达语：蓝色山脉）留了很长一段时间，他在那里劳作、远行、尽其所能积累财富，直到他的人民在山间有良屋可居，尽管他们的歌谣中永远传唱着孤山，传唱那座宏伟殿堂中的财富与极乐，以及阿肯宝石的光辉。然而岁月流转，Thorin念念不忘他的家族与人民受到的不公，心中的余烬再度炙热。同样也记得Thrór将复仇史矛革的重任传至了他的肩头。

 

但埃瑞博遥远非常，他的人民数量稀少；无论他想如何对付恶龙，铁足Dáin都不太可能会来帮忙。在锻铺中，Thorin锤打着赤红的铁块，无时无刻不想着他为王先祖们的举止，在心中清点着军队和武器，以及战争之机。

 

正是此时，米斯兰迪尔进入了Durin一族的故事中。先前他很少与矮人来往。他与那些怀抱善意者为友，也很喜欢居住在西方的流亡Durin一族。但有一次，米斯兰迪尔在向西穿过埃利阿多的路上（他可能是前去与奇尔丹见面，或是去多年未曾到访的夏尔）恰好遇见了同路的Thorin Oakenshield，他们一路上相谈甚多，并在布理投宿。

 

次日清晨，米斯兰迪尔对Thorin说：“夜里我想了许多。如果你觉得没问题的话，我就和你一同回家，待上一段时间，在更不受干扰的环境下进一步详谈。”正因此次会面，许多有关魔戒大战的重要事件发生了。事实上，它使得魔戒被寻回，并让夏尔之民涉身其中，也正因如此，魔戒最终得以被销毁。

 

许多人因此认为，这些都是米斯兰迪尔有意安排且事先预见的。但我们相信并非如此。因为弗罗多在红皮书的第一册中记下了这事，由于那段记述颇长，因而未被收录在魔戒大战的故事中：那是段愉快的日子，加冕典礼过后，我们和甘道夫一起住在米那斯提力斯美丽的房屋中……

注：

少部分翻译参照了邓版《魔戒》。

 

---

 

矮人可以被杀死或击溃，但他们不会成为任何其他意志的阴影或奴隶……呃啊……！！​​​​